assistance with sed for script

Markus -
Try this instead;

#!/bin/sh
# GRASS 5 binary package installation tool
#... [cut]
GPATH=/other/local/grass
sed "s,/usr/local/grass,$GPATH,g" $GPATH/etc/monitorcap.orig > monitorcap

This works for bash shell.

Bill Hughes