Hi Jeroen,
please find enclosed a new version of the German strings.xml as a zip-file for
GeoNetwork 2.6.4.
Directory:
/geonetwork/webapps/geonetwork/loc/de/strings.xml
I translated the INSPIRE section and the INSPIRE-themes taken from GEMET. As far
as I testet, the INSPIRE-search now is working fine. In addition to that I made
some corrections for the terms in the GUI for creating new metadata and slightly
changed some expressions which got the users on the wrong track in 2.6.0,
because they were some kind of "too much" derived from the English or
Nederlandse language.
There are a few English terms left, but I did not come across those terms in the
GUI so far, so I am not quite sure how to translate them correctly. Maybe it is
better to keep the English versions for a while.
Could you please put this file in for the new version of GN? - Thanks a lot 
Greetings
Anja
(attachments)
strings.zip (20.1 KB)