Hi all,
Please find attached the updated version of the
ApplicationResources_fr.properties (welcome and connexion messages).
didier
(attachments)
ApplicationResources_fr.properties (23.8 KB)
Hi,
Please find attached the updated version of the
ApplicationResources_fr.properties (welcome and connexion messages).
A few issues IMHO :
Les détails devraient suivre.
"Des détails" ? several occurences
L'operation
"L'opération"
n'est pas dans la séquence prévue
"n'est pas dans l'ordre attendu" ?
Configuration des test unitaires
"Configuration des jeux de tests" ?
Configuration de WFS
"Configuration du WFS" ?
Configuration de WMS
"Configuration du WMS" ?
Constraintes d'accès
"Droits d'accès" ?
"Frais d'accès"
Droits de consultation ?
Mainteneur
"Gestionnaire" ?
Enregistrer XML
"Enregistrer en XML" ?
Charger XML
"Sauvegarder en XML" ?
Liste des classes d'objets
"Liste d'entités" ?
Feature Types
"Type d'entités" ?
Autorisé
"Disponible" ?
SRS
"Système de référence spatiale" ? or "de coordonnées" ?
Emprise géographique
"Enveloppe" ? well, to be discussed 
Nillible
"NULL autorisé" ?
Occurence minimale
"Occurences minimales" ? idem for max
Status
"Statut". Several occurences
Inchangé
"Non modifié" ? several occurences
R.À.Z.
"Réinitialiser" ?
C'est le nom du service
"Nom du service" ? several occurences
That's all for now. If you agree with the translation choices, I can get
further...
Yours,
p.b.