I found the magic setting we were missing; you need to ...
1. Go to Xircles and look at "MyPage"
2. Look for "Personal Details" (under Configuration on the right hand side)
3. From the Personal Details page you can set your "Confluence Username"
You can *only do this once*...
Madness.
Jody