Hi,
we prepared a german language version of GeoServer which we would
like to contribute to this fabulous project.
I updated it to the latest version 1.4.0-RC1.
Best regards
Erich Deffner
===================================================================
Erich Deffner AspectView e.K.
mailto:info@anonymised.com Klingenweg 20/1
http://www.aspectview.de 69118 Heidelberg, Germany
Hi Erich,
Thank you very much, it always is very gratifying when we can accept
contributions such as this.
Furthermore, we could make svn access available for you if you are
interested in maintaining the translation. Or if you are more
comfortable submitting patches that is more then ok too.
-Justin
AspectView, Info wrote:
Hi,
we prepared a german language version of GeoServer which we would
like to contribute to this fabulous project.I updated it to the latest version 1.4.0-RC1.
Best regards
Erich Deffner
===================================================================
Erich Deffner AspectView e.K.
mailto:info@anonymised.com Klingenweg 20/1
http://www.aspectview.de 69118 Heidelberg, Germany!DSPAM:1004,4535014955612051017194!
------------------------------------------------------------------------
# Jody Here I cannot make sense of this file!
#
# I have organized the remainder of this file by application subsection,
# this should probably be done by splitting this file into separate files?
#
# Sections (Similar comments are present in struts-config.xml)
# --------
# WELCOME
# ADMINISTRATION
# CONFIGURATION
# DATA
#
# Within each section resources are organizing by page,
# the page names agree forwards in the struts-config.xml
#
# Implementation Notes:
# - 'key' from tiles-def is the same as page name, when someone explains to
# to me how to get at page name we can get rid of 'key'.
#
# resource value Example
# -------- ----- -------
# key.label display label for page links Contact
# key.title page title & window title Contact Information
# key.short short description Contact information for webmaster
# key.words key words (Contact Information) (webmaster)
#
# We have a few additional resources grouping in the same section as the pages
# that use them. These appear to be grouped by use.
#
# resource value Example
# -------- ----- -------
# label.* Label for datum, or field Prefix
# help.* Tooltip for datum, or field Namespace prefix used for GML
# message.* Used for information messages Spatial information loaded
# error.* Used for error messages Namespace URI malformed: {0}
# errors.* As abvoe w/ Exception?
#
# If you need aditional resources, please just invent a convention
# make a note of them above
#
# Here are my additional resource entries
# resource value Example
# -------- ----- -------
# text.*(0-9) Long text passage text.welcome1=GeoServer is ....
#
# This is not the best solution, I have not found a decent example of how to
# internationalize page content. Apparently this is something JSP land is
# working on - there are some JCP open on this issue.
## -- standard errors --
errors.header=<UL>
errors.prefix=<LI>
errors.suffix=</LI>
errors.footer=</UL># -- validator --
errors.invalid={0} ist ungültig.
errors.maxlength={0} darf nicht mehr als {1} Zeichen besitzen.
errors.minlength={0} darf nicht weniger als {1} Zeichen besitzen.
errors.range={0} ist nicht im Bereich zwischen {1} und {2}.
errors.required={0} ist erforderlich.
errors.byte={0} muß ein Byte sein.
errors.date={0} ist kein Datum.
errors.double={0} muß ein Double sein.
errors.float={0} muß ein Float sein.
errors.integer={0} muß ein Integer sein.
errors.long={0} muß ein Long sein.
errors.short={0} muß ein Short sein.
errors.creditcard={0} ist keine gültige Kreditkartennummer.
errors.email={0} ist keine gültige Email-Addresse.# -- other --
errors.cancel=Operation abgebrochen.
errors.detail={0}
errors.general=Der Vorgang wurde nicht abgeschlossen. Weitere Einzelheiten folgen.
errors.token=Die Anforderung konnte nicht abgeschlossen werden. Der Vorgang ist nicht in Ordnung.label.validationConfig=Validation Konfiguration
label.wfsConfig=WFS Konfiguration
label.wmsConfig=WMS Konfiguration
label.dataConfig=Daten Konfiguration
label.name=Bezeichnung
label.title=Überschrift
label.accessConstraints=Zugriffsbeschränkungen
label.fees=Gebühren
label.maintainer=Datenpflege
label.keywords=Schlüsselworte
label.metadataURL=Metadaten URL
label.metadataURLType=Typ
label.metadataURLFormat=Format
label.metadataURLLink=URL
label.abstract=Kurzbeschreibung
label.description=Beschreibung
label.contents=Inhalte
label.login=Login
label.logout=Logout
label.help=Hilfe
label.actions=Aktionen
label.buttons=Konfiguration
label.context=Kontext
label.toGeoserver=Zu GeoServer
label.saveXML=Speichere XML
label.loadXML=Lade XML
label.onlineResource=Online Resource
label.baseMapTitle=Bezeichnung der Layergruppe
label.baseMapLayers=Layer der Grundkarte
label.baseMapStyles=Style der Grundkarte
label.featureTypes=FeatureType
label.namespace=Namespace
label.namespaceID=Namespace ID
label.namespaces=Namespaces
label.new=Neu
label.edit=Bearbeiten
label.delete=Löschen
label.dataStoreID=Datastore ID
label.enabled=Aktivieren
label.srsXmlStyle=SRS Bezeichner als XML
label.username=Benutzername
label.server=Server
label.port=Port
label.password=Paßwort
label.password.confirm=Bestätigung Paßwort
label.URI=URI
label.default=Default
label.prefix=Prefix
label.filename=Dateiname
label.SRS=SRS
label.latLonBoundingBox=LatLon BoundingBox
label.connectionParameters=Verbindungsparameter
label.dataStoreDescription=Beschreibung des Datastore
label.attributeTypes=Attributtypen
label.attributeTypeName=Attributtypenbezeichnung
label.isNillible=Nillible
label.isRef=isRef
label.minOccurs=Min Occurs
label.maxOccurs=Max Occurs
label.type=Type
label.messages=Nachrichten
label.mainMenu=Hauptmenu
label.status=Status
label.configStatus=Konfigurationstatus
label.configChangedTrue=Geändert
label.configChangedFalse=Unverändert
label.geoServerStatus=GeoServer Status
label.geoServerChangedTrue=Geändert
label.geoServerChangedFalse=Unverändert
label.submit=Ausführen
label.reset=Zurücksetzen
label.credits=Danksagung
label.credits.url=http://docs.codehaus.org/display/GEOS/Contributors
label.newLoginAndPassword=Neues Login/Paßwort eingeben
label.wms.svgRenderer=SVG Rendering
label.wms.svgSimple=Simple (schnell, aber begrenzte Stylingmöglichkeiten)
label.wms.svgBatik=Batik (langsam, aber volle Stylingmöglichkeiten)
label.wms.svgAntiAlias=Antialiasing
label.cacheMaxAge=Cachingdauer
label.cachingEnabled=Caching aktivieren
label.wms.path=WMS Pfadhelp.name_service=Bezeichnung des Dienstes
help.title_service=Überschrift des Dienstes
help.accessConstraints_service=Beschränkungen des Dienstes
help.fees_service=Gebühren erforderlich
help.maintainer_service=Bezeichnung der pflegenden Institution
help.keywords_service=Liste von Schlüsselworten, die mit diesem Dienst in Zusammenhang stehen
help.dataFeatureTypeKeywords_service=Schlüsselworte für FeatureTypes
help.abstract_service=Kurze Zusammenfassung des Dienstes
help.onlineResource_service=Online Bezugs-URL für den Webservice
help.baseMapTitle=Bezeichnung der Gruppe, die Sie zu einer Grundkartengruppe machen wollen. Sie muß eindeutig gegenüber den anderen sein.
help.baseMapLayers=Kommagetrente Liste der FeatureTypes, die als Grundkarte genutzt werden
help.baseMapStyles=Kommagetrente Liste der Styles, die für die Layer der Grundkarte genutzt werden
help.serviceType_service=Art des Dienstes
help.cacheControl_defaultMaxAge=Zeitdauer (in Sekunden), die externe Caches die erzeugten Karten speichern sollenhelp.dataStore_id=Eindeutiger Bezeichner des Datastore
help.dataStore_enabled=Gesetzt, um den Datastore zu aktivieren
help.dataStore_nameSpace=Prefix des Namespace, der mit diesem Datastore verknüpft ist
help.dataStore_description=Kurze Beschreibung dieses Datastore
help.dataStore_server=Bezeichnung des zu verbindenden Servers
help.dataStore_port=Verbindungsport auf dem Server
help.dataStore_username=Benutzername zum Login auf dem Server
help.dataStore_password=Paßwort zum Login auf dem Serverhelp.namespace.default=Gesetzt, wenn dieser Namespace benutzt werden soll, falls keine Angabe erfolgt ist
help.namespace.prefix=Prefix, das diesen Namespace in einem GML-Dokument identifiziert
help.namespace.uri=URI des Dokuments, das die Namespace Definition beschreibthelp.dataFeatureTypeAbstract_service=Beschreibung des FeatureType
help.dataFeatureTypeKeywords=BLAH
help.dataFeatureTypeAbstract=BLAH
help.dataFeatureTypeMetadataURLs=Metadaten URLs, eine pro Zeile
help.dataFeatureTypeMetadataURLType=Metadaten type (TC211 or FGDC)
help.dataFeatureTypeMetadataURLFormat=Metadatenformat (MIME-Typ)
help.dataFeatureTypeMetadataURLLink=Metadata URL (Link)error.name.required=Bezeichnung erforderlich
error.title.required=Überschrift erforderlich
error.fees.required=Gebühren erforderlich
error.maintainer.required=Datenpfege erforderlich
error.keywords.required=Schlüsselworte erforderlich
error.abstract.required=Kurzbeschreibung erforderlich
error.accessConstraints.required=Zugriffsbeschränkungen erforderlicherror.dataStoreId.invalid=Datastore ID '(0}' darf nur alphanumerische Zeichen (A-Z, a-z, 0-9) enthalten
error.dataStoreId.required=Datastore ID muß eingegeben werden
error.dataStoreFactory.invalid=Ungültige Datastore Factory (Bitte wählen Sie eine aus der Liste)
error.dataStoreEditor.param.required=Parameter {0} muß eingegeben werden
error.dataStoreEditor.param.parse={0} muß eine gültige {1} sein: {2}
error.datastoreEditor.validation=Eingegebene Parameter können nicht verarbeitet werden
errors.buttonAction.invalid=Ungültige Schaltfläche gedrückt
errors.factory.invalid=Ungültige Datastore ID ausgewählt
error.dataStoreEditor.param.missing=Konnte {0} für {1} nicht auffinden
error.exception={0}
error.invalidConnectionParams=Verbindungsparameter sind ungültig
error.cannotProcessConnectionParams=Verbindung konnte mit den angebenen Parametern nicht hergestellt werden
error.badCharSet=Der angegebene Zeichensatz ist nicht gültig - die Bezeichnung muß den in der IANA Charset Registry dokumentierten Konventionen entsprechen
error.cannotRunValidation=Validation kann nicht gestartet werden: {0}
error.password.mismatch=Paßwort muss mit dem Feld Bestätigung Paßwort übereinstimmen. Versuchen Sie es noch einmal.
error.prefix.invalid=Namespace Prefix '(0}' darf nur alphanumerische Zeichen (A-Z, a-z, 0-9) enthalten
error.prefix.required=Namespace muß eingegeben werden
error.uri.malformed=Namespace URI ist nicht wohlgeformt: {0}
error.uri.required=Namespace URI muß eingegeben werdenerror.style.required=Gewählter Style muß eingegeben werden
error.style.invalid=Gewählter Style ist nicht definierterror.noWritePermission=Keine Schreibberechtigung für: {0}
error.couldNotCreateFile=Konnte Datei nicht erstellen: {0}. Mögliche Gründe: {1}welcome.heading=Willkommen
geoserver.logo=GeoServer
label.defaultTitle=GeoServer
label.featureTypeName=Bezeichnung des FeatureType
label.moveUp=Nach unten verschieben
label.moveDown=Nach oben verschieben
label.testSuite=Testsuite
label.testName=Bezeichnung des Tests
label.testDescription=Beschreibung des Tests
label.newName=Neue Bezeichnung
label.currentTestSuite=Bearbeite momentan die Testsuite
label.plugInType=PlugIn Type
label.plugInDescription=PlugIn Beschreibung
label.maxFeatures=Maximale Anzahl Features
label.verbose=Verbose
label.verboseExceptions=verbose Exceptions
label.numDecimals=Anzahl Dezimalstellen
label.charset=Zeichensatz
label.baseURL=Basis-URL
label.schemaBaseURL=Schema Basis-URL
label.loggingLevel=Logging-Level
label.loggingToFile=Schreibe Logs in Datei
label.logLocation=Ort des Logs
label.contactInformation=Kontaktinformation
label.contactPerson=Kontaktperson
label.contactOrganization=Organisation
label.contactPosition=Position
label.addressType=Adressart
label.address=Adresse
label.addressCity=Stadt
label.addressState=Staat/Provinz
label.addressPostalCode=PLZ
label.addressCountry=Land
label.contactVoice=Telefonnummer
label.contactFacsimile=Faxnummer
label.contactEmail=Emailaddresse
label.wfs=Web Feature Server
label.wms=Web Map Server
label.data=Daten
label.wfsStatus=WFS Status
label.wmsStatus=WMS Status
label.dataStatus=Data Status
label.apply=Übernehmen
label.save=Speichern
label.load=Laden
label.calculateBoundingBox=Berechne BoundingBox
label.wfsDescription=WFS Beschreibung
label.wfsContent=WFS Inhalt
label.wmsDescription=WMS Beschreibung
label.wmsContent=WMS Inhalt
label.wmsRendering=WMS Rendering
label.dataStores=DataStores
label.createNewDataStore=Erstelle einen neuen DataStore
label.createNewNamespace=Erstelle einen neuen Namespace
label.serviceLevel=Servicelevel
label.serviceLevel.basic=Basic
label.serviceLevel.transactional=Transactional
label.serviceLevel.complete=Complete
label.validation=Validation
label.contact=Kontakt
label.none=Kein
label.phoneNumber=Telefonnummer
label.faxNumber=Faxnummer
label.email=Email
label.info=info
label.cacheControl_defaultMaxAge=CacheControl-header max-agehelp.enabled=Aktiviert/Deaktiviert den Dienst
help.srsXmlStyle=Gesetzt, wenn der srsName in dem zurückgegebenen GML in XML-Stil (lt. Spezifikation) sein soll. Nicht gesetzt, wenn nur EPSG: zurückgegeben werden soll.
help.featureList=Ermöglicht einzelne FeatureTypes innerhalb eines Dienstes zu aktivieren/deaktivieren
help.global.maxFeatures=Maximale Anzahl von Features, die von GetFeature zurückgegeben werden
help.global.verbose=Zeilenumbrüche und Einrückungen werden in der XML Antwort zurückgegeben
help.global.verboseExceptions=Dem Benutzer zurückgegebene Service Exceptions enthalten die gesamten Java Stack Traces
help.global.numDecimals=Anzahl Dezimalstellen, die bei einer GetFeature-Response zurückgegeben werden
help.global.charset=Globaler Zeichensatz
help.global.baseURL=Basis-URL, unter der dieses Servlet läuft
help.global.schemaBaseURL=Basis-URL für den Ort des WFS-Schemas
help.global.loggingLevel=Logging-Level der Applikation
help.global.loggingToFile=Aktiviert/Deaktiviert Logging in eine Datei
help.global.logLocation=Ort des Logs. Kann ein Verzeichnis oder eine Datei sein. Das vorherige Eintrag muß aktiviert sein, damit dieser Wert wirksam wird.help.global.contactPerson=Name der Kontaktperson
help.global.contactOrganization=Bezeichnung der Organisation, welcher der Kontakt angehört
help.global.contactPosition=Position des Kontakts innerhalb der Organisation
help.global.addressType=Adressart, z.B. postalisch
help.global.address=Straßenadresse
help.global.addressCity=Stadt der Adresse
help.global.addressState=Staat/Provinz der Adresse
help.global.addressPostalCode=Postleitzahl der Adresse
help.global.addressCountry=Land der Adresse
help.global.contactVoice=Telefonnummer des Kontaktes
help.global.contactFacsimile=Faxnummer des Kontaktes
help.global.contactEmail=Emailaddresse des Kontakteshelp.serviceLevel=Bezeichnet den Servicelevel, den der WFS zur Verfügung stellt
help.wms.svgRenderer=Wählen Sie den SVG-Renderer, der für die Bedienung von WMS SVG-Requests benutzt werden soll
help.wms.path=Was ist das?tab.description=Beschreibung
tab.content=Inhalt
tab.dataStores=Datastores
tab.namespaces=Namespaces
tab.styles=Styles
tab.featureTypes=FeatureTypeserror.login.invalidCombo=Ungültige Benutzername/Paßwort-Kombination
error.login.required=Sie müssen eingeloggt sein, um auf diese Seite zuzugreifenerror.latLonBoundingBox.required=Alle Datenfelder der LatLon BoundingBox müssen ausgefüllt werden
error.latLonBoundingBox.invalid=Ungültige LatLon BoundingBox: {0}
error.serviceLevel.invalid=Ungültigen Service-Level ausgewähltlink.geoserver=http://geoserver.sourceforge.net/
link.license=http://geoserver.sourceforge.net/documentation/developer/license.htm# --- changed ----
label.geoServerConfiguration=GeoServer Konfiguration
message.login.hint=(Der Defaultbenutzer ist 'admin' mit Paßwort 'geoserver')
message.noContact=Es wurden keine Kontaktinformationen eingegeben
message.notLoaded=Programmresourcen wurden nicht geladen -- Prüfen Sie die Fehlermeldungen im Logfile des Servletcontainers.
message.noTitle=Mein GeoServer
message.dataOkay=Daten wurden ohne Fehler geladen# WELCOME
welcome.label=Willkommen
welcome.title=Willkommen bei GeoServer
welcome.short=Willkommen bei GeoServer 1.4.0-RC1. Danke für den Einsatz von GeoServer!
welcome.words=(GeoServer) (GIS) (Geographisches Informations System) (WFS)welcome.contact.label=Kontakt
welcome.contact.title=Kontaktinformation
welcome.contact.short=Kontaktinformation für Webmaster
welcome.contact.words=(Webmaster) (Kontaktinformation)welcome.demo.label=Demo
welcome.demo.title=Demo
welcome.demo.short=Dies ist die GeoServer Demoseite. Hier finden Sie Beispiele zum Einsatz von GeoServer allein und in Kombination mit anderen Tools.
welcome.demo.words=(GeoServer) (Demo)
welcome.demo.wmsexample.title=WMS Beispiel
welcome.demo.wmsexample.label=WMS Ansicht von New York
welcome.demo.wmsexample.short=Dies ist eine WMS Ansicht von Manhattan, New York. Sie ermöglicht das Verschieben und Zoomen des Ausschnitts sowie beim Klick auf Bilder, diese in einer vergrößerten Ansicht anzuzeigen. Sie ist in Javascript geschrieben; der Code ist zu finden unter: [geoserver]/data/demo/popup_map
welcome.demo.mappreview.title=Kartenvorschau
welcome.demo.mappreview.label=WMS Vorschau ihrer aktivierten FeatureTypes
welcome.demo.mappreview.short=Die Kartenvorschauseite listet alle aktivierten FeatureTypes auf und stellt einen Link zu jedem einzelnen zur Verfügung, um ihn mit MapBuilder als WMS anzuzeigen.
welcome.demo.requests.title=Probe Requests
welcome.demo.requests.label=Beispiele für WMS- und WFS-Requests
welcome.demo.requests.short=Die Seite enthält Beispiele für WMS- and WFS-Requests, die Sie verwenden, testen und ändern können. Sie sind sehr hilfreich, um zu sehen, wie die Kommunikation mit GeoServer funktioniert und wie Sie ihre eigenen, individuell angepaßten Requests erstellen können.
welcome.demo.documentation.title=Dokumentation
welcome.demo.documentation.label=Hauptdokumentationsseite
welcome.demo.documentation.short=Dies ist die Hauptdokumentationsseite für GeoServer. Sie ist als Wiki gestaltet, in das Sie Dokumentationen, Lösungsvorschläge, Tutorials oder Informationen jeglicher Art hinzufügen können, die Sie als wertvoll für andere Nutzer erachten.
welcome.demo.wfst.title=WFS-T Demo
welcome.demo.wfst.label=Beispielseite WFS-T (transactional)
welcome.demo.wfst.short=Diese Seite enthält ein Beispiel, das zeigt, wie Sie WFS-T (transactional) Requests mittels MapBuilder verwenden können. Sie erlaubt Punkte und Linien auf unterschiedlichen Layern der Karte einzufügen.welcome.demoRequest.label=Request Demo
welcome.demoRequest.title=Request Demo
welcome.demoRequest.short=Beispielrequests für GeoServer (unter Verwendung des TestServlet). Wählen Sie einen Request aus der DropDown-Liste, und drücken dann 'Ändern'. Die Request-URL wird dann angezeigt (und der Body, falls es sich um einen XML-Request handelt). Drücken Sie 'Ausführen', um den Request an GeoServer zu senden.
welcome.demoRequest.words=(GeoServer) (Demo)# WELCOME resources
text.welcome1=Das GeoServer Projekt ist eine voll transactionsfähige Java (J2EE) Implementierung der Web Feature Server Spezifikation des OpenGIS Konsortium's, mit einem integrierten Web Map Server.
text.welcome2=GeoServer ist Freie Software, verfügbar unter der GPL 2.0 Lizenz.
text.welcome3=Benutzer, die auf ihre geografischen Daten mit flexiblen, industrieerprobten Standards über das Internet zugreifen und verändern wollen, sollten einen Blick auf GeoServer werfen.
text.welcome4=Der Text zur Beschreibung ihres WFS oder WMS kann über den obigen Link Konfiguration editiert werden. Sie müssen sich einloggen (Link oben rechts) um die GeoServer Konfiguration (einschließlich der Kontaktinformationen) zu ändern oder eine laufende GeoServer Applikation zu administrieren.
text.welcome5=Die Dokumentation für dieses Release ist online verfügbar über den nachfolgenden Link. Das GeoServer Wiki wird für die neuesten Updates genutzt. Bitte geben Sie dort ihre Erfahrungen, Hinweise und Tips zu GeoServer weiter. Featurerequests und Fehler können am besten über den Task Tracker übermittelt werden. Bitte nehmen Sie sich einen Moment, um sich in die User Map einzutragen und so ihre Unterstützung für GeoServer zu bekunden.text.welcome.mapbuilder=Mapbuilder Demo
text.welcome.mapbuilder.detail= <a href='http://mapbuilder.sourceforge.net/'>Mapbuilder</a> ist ein Javascript-basierter WFS-T client. Sie können Mapbuilder einsetzen, um die Daten dieser GeoServer Installation zu bearbeiten.# NEW features
text.visitDemoPage=Besuchen Sie die <b><a href="../../../demo.do">Demo</a></b>seite mit Beispielen des GeoServer in Aktion. Darunter einen integrierten <b><a href="../../../mapPreview.do"/>Mapbuilder Client</a></b> zur Kartenvorschau.
text.newFeatureLogo=<b><font color='red'>NEU!</font></b>
text.newFeature1=Beachten Sie die WMS Layer im neuen MapBuilder GUI.
text.newFeature2=Besuchen Sie unsere Demoseite mit einigen interessanten WMS- und WFS-Beispielen.# ADMIN
admin.label=Verwaltung
admin.title=GeoServer Verwaltung
admin.short=Verwaltung der laufenden GeoServer Applikation
admin.words=(Verwaltung)admin.login.label=Login
admin.login.title=Login
admin.login.short=Login zum GeoServer (Defaultwerte sind Benutzername: admin und Paßwort: geoserver; diese können unter Konfiguration->Server->Paßwort geändert werden).
admin.login.words=(GeoServer) (Login)admin.freeLocks.label=Sperren aufheben
admin.freeLocks.title=Alle Featuresperren aufheben
admin.freeLocks.short=Alle Featuresperren aufheben, die gerade vom Server gesetzt sind
admin.freeLocks.words=(FeatureLock) (Freigeben) (Verwaltung)admin.freeMemory.label=Arbeitsspeicher freigeben
admin.freeMemory.title=Verfügbaren Arbeitsspeicher freigeben
admin.freeMemory.short=Verfügbaren Arbeitsspeicher durch Aufruf des Garbage Collectors freigeben
admin.freeMemory.words=(Speicher) (Freigeben) (Verwaltung)# resources for Admin
label.locks=Sperren
label.connections=Verbindungen
label.memory=Arbeitsspeicher
help.locks=Anzahl der Featuresperren
help.connections=Anzahl der Datenverbindungen
help.memory=Verfügbarer Arbeitsspeicher
text.admin=Diese Verwaltungsseite befindet sich momentan im Aufbau. Es ist beabsichtigt den Runtimestatus der laufenden GeoSever Applikation anzuzeigen (und seine Beeinflussung zu ermöglichen).
message.freeLocks=Aufgehobene Sperren ({0} waren gesetzt)
message.memory=Freigegebener Arbeitsspeicher ({0}K freigegeben)# CONFIG
config.label=Konfiguration
config.title=GeoServer Konfiguration
config.short=Konfiguration der GeoServer Applikation
config.words=(Konfiguration)# CONFIG Server
config.server.label=Server
config.server.title=Server Konfiguration
config.server.short=Konfiguration des Servers und Kontaktinformationen
config.server.words=(Konfiguration) (Kontakt) (Server)# CONFIG Server Login
config.server.login.label=Paßwort
config.server.login.title=Paßwort ändern
config.server.login.short=Seite zum Bearbeiten von Benutzername/Paßwort
config.server.login.words=(GeoServer) (Login) (Verwaltung)# CONFIG validation
config.validation.label=Validation
config.validation.title=Validation Konfiguration
config.validation.short=Konfiguration des GeoServer Validation Processors
config.validation.words=(Konfiguration) (Validation)config.validation.suite.label=Testsuite
config.validation.suite.title=Validation Testsuite Konfiguration
config.validation.suite.short=Konfiguration der Testsuites für den Validation Processor
config.validation.suite.words=(Validation Processor) (Testsuites)config.validation.suite.doit.label=Starte Tests
config.validation.suite.doit.title=Starte Testsuite
config.validation.suite.doit.short=Starte den Lauf der Testsuite
config.validation.suite.doit.words=(Validation Processor) (Testsuites)config.validation.test.label=Tests
config.validation.test.title=Validation Test Konfiguration
config.validation.test.short=Konfiguration der Validation Tests
config.validation.test.words=(Validation Processor) (Validation) (Test)config.validation.suite.editor.label=Editor
config.validation.suite.editor.title=Validation Testsuite Editor
config.validation.suite.editor.short=Editor für die Validation Testsuites
config.validation.suite.editor.words=(Validation Processor) (Validation) (Testsuite)config.validation.test.editor.label=Editor
config.validation.test.editor.title=Validation Test Editor
config.validation.test.editor.short=Editor für die Validation Tests
config.validation.test.editor.words=(Validation Processor) (Validation) (Test)config.validation.test.doit.label=Starte Test
config.validation.test.doit.title=Starte Validation Test
config.validation.test.doit.short=Starte den Lauf der Validation Testsuite
config.validation.test.doit.words=(Validation Processor) (Test)config.validation.displayResults.label=Ergebnisanzeige
config.validation.displayResults.title=Ergebnisse des Testlaufs
config.validation.displayResults.short=Zeigt die Ergebnisse des Testlaufs an
config.validation.displayResults.words=(Validation Processor) (Validation) (TestSuite) (Results)
config.validation.displayResults.errors=Fehler
config.validation.displayResults.runCompleted=Lauf abgeschlossen
config.validation.displayResults.runNotCompleted=Lauf nicht abgeschlossen
config.validation.displayResults.stop=Stop# CONFIG wfs
config.wfs.label=WFS
config.wfs.title=Web Feature Server Konfiguration
config.wfs.short=Konfiguration des Web Feature Servers
config.wfs.words=(WFS) (Web Feature Server) (Configure)config.wfs.content.label=Inhalte
config.wfs.content.title=Web Feature Server Inhalte
config.wfs.content.short=Konfiguration der Web Feature Server Funktionalitäten
config.wfs.content.words=(WFS) (Web Feature Server) (Configure)config.wfs.description.label=Beschreibung
config.wfs.description.title=Web Feature Server Beschreibung
config.wfs.description.short=Konfiguration der Web Feature Server Informationen und Metadaten
config.wfs.description.words=(WFS) (Web Feature Server) (Configure)error.wfs.onlineResource.required=Online Resource sind erforderlich.
error.wfs.onlineResource.malformed=Online Resource ist nicht wohlgeformt: {0}# CONFIG wms
config.wms.label=WMS
config.wms.title=Web Map Server Konfiguration
config.wms.short=Konfiguration des Web Map Servers
config.wms.words=(WMS) (Web Map Server) (Configure)config.wms.content.label=Inhalte
config.wms.content.title=Web Map Server Inhalte
config.wms.content.short=Konfiguration der Web Map Server Funktionalitäten
config.wms.content.words=(WMS) (Web Map Server) (Configure)config.wms.description.label=Beschreibung
config.wms.description.title=Web Map Server Beschreibung
config.wms.description.short=Konfiguration der Web Map Server der Informationen und Metadaten
config.wms.description.words=(WMS) (Web Map Server) (Konfiguration)config.wms.rendering.label=Rendering
config.wms.rendering.title=Web Map Server Rendering
config.wms.rendering.short=Konfiguration des Web Map Server Rendering
config.wms.rendering.words=(WMS) (Web Map Server) (Rendering)error.wms.onlineResource.required=Online Resource sind erforderlich.
error.wms.onlineResource.malformed=Online Resource ist nicht wohlgeformt: {0}# DATA
config.data.label=Daten
config.data.title=GeoServer Daten Konfiguration
config.data.short=Konfiguriere Datenzugriff und -darstellung der GeoServer Applikation
config.data.words=(Configure) (Data) (Spatial Data)# DATA - config.dataStores
config.data.store.label=DataStores
config.data.store.title=Datastore Konfiguration
config.data.store.short=Wähle Datastore für Konfiguration
config.data.store.words=(Konfiguration) (Database) (Shapefile) (Spatial Data) (Daten)config.data.store.new.label=Neu
config.data.store.new.title=Erstelle einen neuen Datastore
config.data.store.new.short=Erstelle einen Datastore für räumliche Information
config.data.store.new.words=(Configure) (Database) (Shapefile) (Spatial Data) (Data)config.data.store.editor.label=Bearbeiten
config.data.store.editor.title=Datastore Editor
config.data.store.editor.short=Bearbeiten eine Datastore für räumliche Information
config.data.store.editor.words=(Configure) (Database) (Shapefile) (Spatial Data) (Data)
config.data.store.editor.requiredField=erforderliche Datenfelder# DATA namespace
config.data.namespace.label=Namespace
config.data.namespace.title=Namespace Konfiguration
config.data.namespace.short=Konfiguriert den GML-Namespace für das erzeugte GML
config.data.namespace.words=(GML) (Namespace) (prefix)config.data.namespace.new.label=Neu
config.data.namespace.new.title=Erstelle neuen Namespace
config.data.namespace.new.short=Erstelle neuen Namespace für GML-Inhalte
config.data.namespace.new.words=(GML) (Namespace) (prefix)config.data.namespace.editor.label=Bearbeiten
config.data.namespace.editor.title=Namespace Editor
config.data.namespace.editor.short=Bearbeite Prefix und URI des GML-Namespace
config.data.namespace.editor.words=(GML) (Namespace) (prefix)text.namespace=Wählen Sie einen Namespace aus der Liste; ein Stern (*) wird benutzt um den Default-Namespace zu bezeichnen.
# DATA styles
# -----------
config.data.style.label=Styles
config.data.style.title=Style Konfiguration
config.data.style.short=Legt die verfügbaren Styles fest
config.data.style.words=(WMS) (Web Map Server) (Style)
config.data.sldWizard.label=Erstelle neue SLDconfig.data.style.new.label=Neu
config.data.style.new.title=Neuer Style
config.data.style.new.short=Erstelle neuen Style
config.data.style.new.words=(WMS) (Web Map Server) (Style)config.data.style.editor.label=Bearbeiten
config.data.style.editor.title=Style Editor
config.data.style.editor.short=Bearbeiten der gewählten Styles
config.data.style.editor.words=(WMS) (Web Map Server) (Style)# Resources for styles
label.styles=Styles
label.styleID=StyleID
help.styles=Liste der verfügbaren Styles
help.styleID=benutzte Kennzeichen für Styles
error.style.exists=StyleID {0} existiert bereits
error.file.required=Filename muß eingegeben werden
# didier, 2004-04-20, not anymore used :
error.file.nonexistent=File {0} existiert nicht
# didier, 2004-04-20, FormFile :
error.file.maxLengthExceeded=Maximale Uploadgröße für SLD-Dokumente überschritten ({0} bytes erlaubt)
error.action.invalid=Aktion '{0}' wurde nicht verstanden
error.styleID.required=StyleID muß eingegeben werden
error.styleID.invalid=StyleID muß mit einem alphanumerischen Zeichen beginnen.
error.style.sldFileExists=Auf dem GeoServer ist bereits ein Style mit den Namen {0} gespeichert. Bitte benennen Sie die Datei um und versuchen es noch einmal.error.namespace.namespaceInUse=Der Namespace, den Sie zu löschen versuchen wird von einem Datastore benutzt. Bitte löschen Sie zuerst den(die) Datastore(s).
# DATA featureType
# -----------
config.data.type.label=FeatureType
config.data.type.title=FeatureType Konfiguration
config.data.type.short=Definiert die durch diesen Dienst verfügbaren FeatureTypes
config.data.type.words=(FeatureType) (Spatial Information)config.data.type.new.label=Neu
config.data.type.new.title=Erzeuge einen neuen FeatureType
config.data.type.new.short=Erzeuge einen neuen FeatureType aus einem vorhandenen Datastore
config.data.type.new.words=(FeatureType) (Spatial Information)config.data.type.editor.label=Bearbeiten
config.data.type.editor.title=FeatureType Editor
config.data.type.editor.short=Bearbeiten von FeatureType-Definition and -Schema
config.data.type.editor.words=(FeatureType) (Spatial Information)config.data.calculateBoundingBox.label=Berechnen
config.data.calculateBoundingBox.title=Berechnet die BoundingBox
config.data.calculateBoundingBox.short=Berechnet die BoundingBox für eine FeatureType Definition
config.data.calculateBoundingBox.words=(FeatureType) (Spatial Information) (BoundingBox)error.data.nullBBOX=FeatureType '{0}' hat die Ausdehnung NULL. <br> HINWEIS: Der Datensatz ist leer oder hat keine Default-Geometrieattribute.
error.data.couldNotFindSRSAuthority=Konnte keine SRS Authority finden, die ihr SRS versteht. Bitte überprüfen Sie, ob das angegebene SRS korrekt ist - möglicherweise müssen Sie das SRS Authority Plug-In hinanziehen, um sicherzustellen, daß ihr SRS darin aufgeführt ist. <br> {0} <br> {1}
error.data.factoryException=Konnte die SRS-Transformation - {0} - nicht aufbauen
error.data.transformException=Konnte die Koordinatentransformation nicht durchführen
error.style.noParse=Konnte den Style nicht verarbeiten - {0}label.SRSHelp=SRS Hilfe
#might want the other langages to point to a different url!
label.SRSHelp.URL=http://docs.codehaus.org/display/GEOS/crshelplabel.SRSList=SRS Liste
label.type.dataminx=Daten min X
label.type.dataminy=Daten min Y
label.type.datamaxx=Daten max X
label.type.datamaxy=Daten max Yhelp.type.dataminx=Minimale X-Koordinate im SRS ihres Datastore
help.type.dataminy=Minimale Y-Koordinate im SRS ihres Datastore
help.type.datamaxx=Maximale X-Koordinate im SRS ihres Datastore
help.type.datamaxy=Maximale Y-Koordinate im SRS ihres Datastoreerror.badsrc=Konnte keine Beschreibung ihres SRS - {0} - finden
label.type.srswkt=SRS WKT
help.type.srswkt=Beschreibung der EPSG Kennziffer ihres SRS's als OGC Well Known Text# Resources for FeatureType
label.bbox=BoundingBox
label.type.minx=Min Long
label.type.miny=Min Lat
label.type.maxx=Max Long
label.type.maxy=Max Lat
label.base=Basisschema
label.schemaName=Schemaname
label.style=Style
label.change=Ändern
label.add=Hinzufügen
label.nillable=nillable
label.min=min
label.max=max
help.type.name=Bezeichnung des FeatureType
help.type.style=Defaultstyle zum Rendern des FeatureType
help.type.srs=Räumliches Bezugssystem (SRS) für den FeatureType
help.type.title=Für die Benutzer sichtbare Überschrift dieses FeatureType
help.type.bbox=BoundingBox für den gesamten FeatureType
help.type.minx=Minimale Long des FeatureType
help.type.miny=Minimale Lat des FeatureType
help.type.maxx=Maximale Long des FeatureType
help.type.maxy=Maximale Lat des FeatureType
help.type.base=Basis XML-Schemaelement (definieren Sie zwingend erforderlichen Attribute oder -- gehen Sie zu 'Berechnen')
help.type.schemaName=Bezeichnung des XML-Schemaelements, welches den FeatureType beschreibt
help.type.cachingEnabled=Weist andere Server an, mit diesem FeatureType erzeugte Karten zwischenzuspeichern
help.type.cacheMaxAge=Zeitdauer (in Sekunden), die andere Server die mit diesem FeatureType erzeugte Karten zwischenzuspeichern sollen
error.styleId.notFound=Style Id '{0}' ist nicht definierttype.title.up=Verschiebt diesen Typ eine Stufe nach oben
type.title.down=Verschiebt diesen Typ eine Stufe nach unten
type.title.delete=Löscht diesen Typ
label.jai=JAI ist verfügbarhelp.jai=JAI (Java Advanced Imaging) Erweiterung wird zum Rendern von Bildern für WMS genutzt
label.jvm=Version der JVM
help.jvm=Bezeichnet die JVM Version, unter der der Server betrieben wird
srsList.title=Liste der Kennziffern aller räumlichen Bezugssysteme (SRS)
srsList.tableTitle=EPSG WKT DefinitionmapPreview.title=Kartenvorschau der aktivierten FeatureTypes
sldValididity.title=Die .SLD Datei ist nicht konform mit ihrem SLD-Schema
sldValiditity.help.text=Weitere Hilfe finden Sie hier
sldValiditity.help.url=http://docs.codehaus.org/display/GEOS/SLD+Validationhelp.citeConformanceHacks=Setzen Sie den Haken, wenn Sie strenge CITE Test Konformität wollen. Dieser Haken wird in aller Regel nicht gesetzt, außer Sie führen CITE Tests durch.
label.citeConformanceHacks=Strenge CITE Test Konformitäthelp.featureBounding=Prüfen Sie, ob die Begrenzungen der Defaultgeometrie ihres Features automatisch in die GetFeature-GML-Ausgabe eingebunden werden soll. Nicht empfohlen, da die meisten Clients es nicht benötigen und zusätzliche Bandbreite verbraucht wird.
label.featureBounding=Erzeuge Feature Begrenzungen!DSPAM:1004,4535014955612051017194!
------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
Using Tomcat but need to do more? Need to support web services, security?
Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job easier
Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo
http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642!DSPAM:1004,4535014955612051017194!
------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
Geoserver-devel mailing list
Geoserver-devel@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/geoserver-devel!DSPAM:1004,4535014955612051017194!
--
Justin Deoliveira
The Open Planning Project
jdeolive@anonymised.com
Excellent!
That's great news Erich. We will include it in the next release.
Brent Owens
(The Open Planning Project)
AspectView, Info wrote:
Hi,
we prepared a german language version of GeoServer which we would
like to contribute to this fabulous project.I updated it to the latest version 1.4.0-RC1.
Best regards
Erich Deffner
===================================================================
Erich Deffner AspectView e.K.
mailto:info@anonymised.com Klingenweg 20/1
http://www.aspectview.de 69118 Heidelberg, Germany------------------------------------------------------------------------
# Jody Here I cannot make sense of this file!
#
# I have organized the remainder of this file by application subsection,
# this should probably be done by splitting this file into separate files?
#
# Sections (Similar comments are present in struts-config.xml)
# --------
# WELCOME
# ADMINISTRATION
# CONFIGURATION
# DATA
#
# Within each section resources are organizing by page,
# the page names agree forwards in the struts-config.xml
#
# Implementation Notes:
# - 'key' from tiles-def is the same as page name, when someone explains to
# to me how to get at page name we can get rid of 'key'.
# # resource value Example
# -------- ----- -------
# key.label display label for page links Contact
# key.title page title & window title Contact Information
# key.short short description Contact information for webmaster
# key.words key words (Contact Information) (webmaster)
#
# We have a few additional resources grouping in the same section as the pages
# that use them. These appear to be grouped by use.
#
# resource value Example
# -------- ----- -------
# label.* Label for datum, or field Prefix
# help.* Tooltip for datum, or field Namespace prefix used for GML
# message.* Used for information messages Spatial information loaded
# error.* Used for error messages Namespace URI malformed: {0}
# errors.* As abvoe w/ Exception?
#
# If you need aditional resources, please just invent a convention
# make a note of them above
#
# Here are my additional resource entries
# resource value Example
# -------- ----- -------
# text.*(0-9) Long text passage text.welcome1=GeoServer is ....
#
# This is not the best solution, I have not found a decent example of how to
# internationalize page content. Apparently this is something JSP land is
# working on - there are some JCP open on this issue.
## -- standard errors --
errors.header=<UL>
errors.prefix=<LI>
errors.suffix=</LI>
errors.footer=</UL># -- validator --
errors.invalid={0} ist ungültig.
errors.maxlength={0} darf nicht mehr als {1} Zeichen besitzen.
errors.minlength={0} darf nicht weniger als {1} Zeichen besitzen.
errors.range={0} ist nicht im Bereich zwischen {1} und {2}.
errors.required={0} ist erforderlich.
errors.byte={0} muß ein Byte sein.
errors.date={0} ist kein Datum.
errors.double={0} muß ein Double sein.
errors.float={0} muß ein Float sein.
errors.integer={0} muß ein Integer sein.
errors.long={0} muß ein Long sein.
errors.short={0} muß ein Short sein.
errors.creditcard={0} ist keine gültige Kreditkartennummer.
errors.email={0} ist keine gültige Email-Addresse.# -- other --
errors.cancel=Operation abgebrochen.
errors.detail={0}
errors.general=Der Vorgang wurde nicht abgeschlossen. Weitere Einzelheiten folgen.
errors.token=Die Anforderung konnte nicht abgeschlossen werden. Der Vorgang ist nicht in Ordnung.label.validationConfig=Validation Konfiguration
label.wfsConfig=WFS Konfiguration
label.wmsConfig=WMS Konfiguration
label.dataConfig=Daten Konfiguration
label.name=Bezeichnung
label.title=Überschrift
label.accessConstraints=Zugriffsbeschränkungen
label.fees=Gebühren
label.maintainer=Datenpflege
label.keywords=Schlüsselworte
label.metadataURL=Metadaten URL
label.metadataURLType=Typ
label.metadataURLFormat=Format
label.metadataURLLink=URL
label.abstract=Kurzbeschreibung
label.description=Beschreibung
label.contents=Inhalte
label.login=Login
label.logout=Logout
label.help=Hilfe
label.actions=Aktionen
label.buttons=Konfiguration
label.context=Kontext
label.toGeoserver=Zu GeoServer
label.saveXML=Speichere XML
label.loadXML=Lade XML
label.onlineResource=Online Resource
label.baseMapTitle=Bezeichnung der Layergruppe
label.baseMapLayers=Layer der Grundkarte
label.baseMapStyles=Style der Grundkarte
label.featureTypes=FeatureType
label.namespace=Namespace
label.namespaceID=Namespace ID
label.namespaces=Namespaces
label.new=Neu
label.edit=Bearbeiten
label.delete=Löschen
label.dataStoreID=Datastore ID
label.enabled=Aktivieren
label.srsXmlStyle=SRS Bezeichner als XML
label.username=Benutzername
label.server=Server
label.port=Port
label.password=Paßwort
label.password.confirm=Bestätigung Paßwort
label.URI=URI
label.default=Default
label.prefix=Prefix
label.filename=Dateiname
label.SRS=SRS
label.latLonBoundingBox=LatLon BoundingBox
label.connectionParameters=Verbindungsparameter
label.dataStoreDescription=Beschreibung des Datastore
label.attributeTypes=Attributtypen
label.attributeTypeName=Attributtypenbezeichnung
label.isNillible=Nillible
label.isRef=isRef
label.minOccurs=Min Occurs
label.maxOccurs=Max Occurs
label.type=Type
label.messages=Nachrichten
label.mainMenu=Hauptmenu
label.status=Status
label.configStatus=Konfigurationstatus
label.configChangedTrue=Geändert
label.configChangedFalse=Unverändert
label.geoServerStatus=GeoServer Status
label.geoServerChangedTrue=Geändert
label.geoServerChangedFalse=Unverändert
label.submit=Ausführen
label.reset=Zurücksetzen
label.credits=Danksagung
label.credits.url=http://docs.codehaus.org/display/GEOS/Contributors
label.newLoginAndPassword=Neues Login/Paßwort eingeben
label.wms.svgRenderer=SVG Rendering
label.wms.svgSimple=Simple (schnell, aber begrenzte Stylingmöglichkeiten)
label.wms.svgBatik=Batik (langsam, aber volle Stylingmöglichkeiten)
label.wms.svgAntiAlias=Antialiasing
label.cacheMaxAge=Cachingdauer
label.cachingEnabled=Caching aktivieren
label.wms.path=WMS Pfadhelp.name_service=Bezeichnung des Dienstes
help.title_service=Überschrift des Dienstes
help.accessConstraints_service=Beschränkungen des Dienstes
help.fees_service=Gebühren erforderlich
help.maintainer_service=Bezeichnung der pflegenden Institution
help.keywords_service=Liste von Schlüsselworten, die mit diesem Dienst in Zusammenhang stehen
help.dataFeatureTypeKeywords_service=Schlüsselworte für FeatureTypes
help.abstract_service=Kurze Zusammenfassung des Dienstes
help.onlineResource_service=Online Bezugs-URL für den Webservice
help.baseMapTitle=Bezeichnung der Gruppe, die Sie zu einer Grundkartengruppe machen wollen. Sie muß eindeutig gegenüber den anderen sein.
help.baseMapLayers=Kommagetrente Liste der FeatureTypes, die als Grundkarte genutzt werden
help.baseMapStyles=Kommagetrente Liste der Styles, die für die Layer der Grundkarte genutzt werden
help.serviceType_service=Art des Dienstes
help.cacheControl_defaultMaxAge=Zeitdauer (in Sekunden), die externe Caches die erzeugten Karten speichern sollenhelp.dataStore_id=Eindeutiger Bezeichner des Datastore
help.dataStore_enabled=Gesetzt, um den Datastore zu aktivieren
help.dataStore_nameSpace=Prefix des Namespace, der mit diesem Datastore verknüpft ist
help.dataStore_description=Kurze Beschreibung dieses Datastore
help.dataStore_server=Bezeichnung des zu verbindenden Servers
help.dataStore_port=Verbindungsport auf dem Server
help.dataStore_username=Benutzername zum Login auf dem Server
help.dataStore_password=Paßwort zum Login auf dem Serverhelp.namespace.default=Gesetzt, wenn dieser Namespace benutzt werden soll, falls keine Angabe erfolgt ist
help.namespace.prefix=Prefix, das diesen Namespace in einem GML-Dokument identifiziert
help.namespace.uri=URI des Dokuments, das die Namespace Definition beschreibthelp.dataFeatureTypeAbstract_service=Beschreibung des FeatureType
help.dataFeatureTypeKeywords=BLAH
help.dataFeatureTypeAbstract=BLAH
help.dataFeatureTypeMetadataURLs=Metadaten URLs, eine pro Zeile
help.dataFeatureTypeMetadataURLType=Metadaten type (TC211 or FGDC)
help.dataFeatureTypeMetadataURLFormat=Metadatenformat (MIME-Typ)
help.dataFeatureTypeMetadataURLLink=Metadata URL (Link)error.name.required=Bezeichnung erforderlich
error.title.required=Überschrift erforderlich
error.fees.required=Gebühren erforderlich
error.maintainer.required=Datenpfege erforderlich
error.keywords.required=Schlüsselworte erforderlich
error.abstract.required=Kurzbeschreibung erforderlich
error.accessConstraints.required=Zugriffsbeschränkungen erforderlicherror.dataStoreId.invalid=Datastore ID '(0}' darf nur alphanumerische Zeichen (A-Z, a-z, 0-9) enthalten
error.dataStoreId.required=Datastore ID muß eingegeben werden
error.dataStoreFactory.invalid=Ungültige Datastore Factory (Bitte wählen Sie eine aus der Liste)
error.dataStoreEditor.param.required=Parameter {0} muß eingegeben werden
error.dataStoreEditor.param.parse={0} muß eine gültige {1} sein: {2}
error.datastoreEditor.validation=Eingegebene Parameter können nicht verarbeitet werden
errors.buttonAction.invalid=Ungültige Schaltfläche gedrückt
errors.factory.invalid=Ungültige Datastore ID ausgewählt
error.dataStoreEditor.param.missing=Konnte {0} für {1} nicht auffinden
error.exception={0}
error.invalidConnectionParams=Verbindungsparameter sind ungültig
error.cannotProcessConnectionParams=Verbindung konnte mit den angebenen Parametern nicht hergestellt werden
error.badCharSet=Der angegebene Zeichensatz ist nicht gültig - die Bezeichnung muß den in der IANA Charset Registry dokumentierten Konventionen entsprechen
error.cannotRunValidation=Validation kann nicht gestartet werden: {0}
error.password.mismatch=Paßwort muss mit dem Feld Bestätigung Paßwort übereinstimmen. Versuchen Sie es noch einmal.
error.prefix.invalid=Namespace Prefix '(0}' darf nur alphanumerische Zeichen (A-Z, a-z, 0-9) enthalten
error.prefix.required=Namespace muß eingegeben werden
error.uri.malformed=Namespace URI ist nicht wohlgeformt: {0}
error.uri.required=Namespace URI muß eingegeben werdenerror.style.required=Gewählter Style muß eingegeben werden
error.style.invalid=Gewählter Style ist nicht definierterror.noWritePermission=Keine Schreibberechtigung für: {0}
error.couldNotCreateFile=Konnte Datei nicht erstellen: {0}. Mögliche Gründe: {1}welcome.heading=Willkommen
geoserver.logo=GeoServer
label.defaultTitle=GeoServer
label.featureTypeName=Bezeichnung des FeatureType
label.moveUp=Nach unten verschieben
label.moveDown=Nach oben verschieben
label.testSuite=Testsuite
label.testName=Bezeichnung des Tests
label.testDescription=Beschreibung des Tests
label.newName=Neue Bezeichnung
label.currentTestSuite=Bearbeite momentan die Testsuite
label.plugInType=PlugIn Type
label.plugInDescription=PlugIn Beschreibung
label.maxFeatures=Maximale Anzahl Features
label.verbose=Verbose
label.verboseExceptions=verbose Exceptions
label.numDecimals=Anzahl Dezimalstellen
label.charset=Zeichensatz
label.baseURL=Basis-URL
label.schemaBaseURL=Schema Basis-URL
label.loggingLevel=Logging-Level
label.loggingToFile=Schreibe Logs in Datei
label.logLocation=Ort des Logs
label.contactInformation=Kontaktinformation
label.contactPerson=Kontaktperson
label.contactOrganization=Organisation
label.contactPosition=Position
label.addressType=Adressart
label.address=Adresse
label.addressCity=Stadt
label.addressState=Staat/Provinz
label.addressPostalCode=PLZ
label.addressCountry=Land
label.contactVoice=Telefonnummer
label.contactFacsimile=Faxnummer
label.contactEmail=Emailaddresse
label.wfs=Web Feature Server
label.wms=Web Map Server
label.data=Daten
label.wfsStatus=WFS Status
label.wmsStatus=WMS Status
label.dataStatus=Data Status
label.apply=Übernehmen
label.save=Speichern
label.load=Laden
label.calculateBoundingBox=Berechne BoundingBox
label.wfsDescription=WFS Beschreibung
label.wfsContent=WFS Inhalt
label.wmsDescription=WMS Beschreibung
label.wmsContent=WMS Inhalt
label.wmsRendering=WMS Rendering
label.dataStores=DataStores
label.createNewDataStore=Erstelle einen neuen DataStore
label.createNewNamespace=Erstelle einen neuen Namespace
label.serviceLevel=Servicelevel
label.serviceLevel.basic=Basic
label.serviceLevel.transactional=Transactional
label.serviceLevel.complete=Complete label.validation=Validation
label.contact=Kontakt
label.none=Kein
label.phoneNumber=Telefonnummer
label.faxNumber=Faxnummer
label.email=Email
label.info=info
label.cacheControl_defaultMaxAge=CacheControl-header max-agehelp.enabled=Aktiviert/Deaktiviert den Dienst
help.srsXmlStyle=Gesetzt, wenn der srsName in dem zurückgegebenen GML in XML-Stil (lt. Spezifikation) sein soll. Nicht gesetzt, wenn nur EPSG: zurückgegeben werden soll.
help.featureList=Ermöglicht einzelne FeatureTypes innerhalb eines Dienstes zu aktivieren/deaktivieren
help.global.maxFeatures=Maximale Anzahl von Features, die von GetFeature zurückgegeben werden
help.global.verbose=Zeilenumbrüche und Einrückungen werden in der XML Antwort zurückgegeben
help.global.verboseExceptions=Dem Benutzer zurückgegebene Service Exceptions enthalten die gesamten Java Stack Traces
help.global.numDecimals=Anzahl Dezimalstellen, die bei einer GetFeature-Response zurückgegeben werden
help.global.charset=Globaler Zeichensatz
help.global.baseURL=Basis-URL, unter der dieses Servlet läuft
help.global.schemaBaseURL=Basis-URL für den Ort des WFS-Schemas
help.global.loggingLevel=Logging-Level der Applikation
help.global.loggingToFile=Aktiviert/Deaktiviert Logging in eine Datei
help.global.logLocation=Ort des Logs. Kann ein Verzeichnis oder eine Datei sein. Das vorherige Eintrag muß aktiviert sein, damit dieser Wert wirksam wird.help.global.contactPerson=Name der Kontaktperson
help.global.contactOrganization=Bezeichnung der Organisation, welcher der Kontakt angehört
help.global.contactPosition=Position des Kontakts innerhalb der Organisation
help.global.addressType=Adressart, z.B. postalisch
help.global.address=Straßenadresse
help.global.addressCity=Stadt der Adresse
help.global.addressState=Staat/Provinz der Adresse
help.global.addressPostalCode=Postleitzahl der Adresse
help.global.addressCountry=Land der Adresse
help.global.contactVoice=Telefonnummer des Kontaktes
help.global.contactFacsimile=Faxnummer des Kontaktes
help.global.contactEmail=Emailaddresse des Kontakteshelp.serviceLevel=Bezeichnet den Servicelevel, den der WFS zur Verfügung stellt
help.wms.svgRenderer=Wählen Sie den SVG-Renderer, der für die Bedienung von WMS SVG-Requests benutzt werden soll
help.wms.path=Was ist das?tab.description=Beschreibung
tab.content=Inhalt
tab.dataStores=Datastores
tab.namespaces=Namespaces
tab.styles=Styles
tab.featureTypes=FeatureTypeserror.login.invalidCombo=Ungültige Benutzername/Paßwort-Kombination
error.login.required=Sie müssen eingeloggt sein, um auf diese Seite zuzugreifenerror.latLonBoundingBox.required=Alle Datenfelder der LatLon BoundingBox müssen ausgefüllt werden
error.latLonBoundingBox.invalid=Ungültige LatLon BoundingBox: {0}
error.serviceLevel.invalid=Ungültigen Service-Level ausgewähltlink.geoserver=http://geoserver.sourceforge.net/
link.license=http://geoserver.sourceforge.net/documentation/developer/license.htm# --- changed ----
label.geoServerConfiguration=GeoServer Konfiguration
message.login.hint=(Der Defaultbenutzer ist 'admin' mit Paßwort 'geoserver')
message.noContact=Es wurden keine Kontaktinformationen eingegeben
message.notLoaded=Programmresourcen wurden nicht geladen -- Prüfen Sie die Fehlermeldungen im Logfile des Servletcontainers.
message.noTitle=Mein GeoServer
message.dataOkay=Daten wurden ohne Fehler geladen# WELCOME
welcome.label=Willkommen
welcome.title=Willkommen bei GeoServer
welcome.short=Willkommen bei GeoServer 1.4.0-RC1. Danke für den Einsatz von GeoServer!
welcome.words=(GeoServer) (GIS) (Geographisches Informations System) (WFS)welcome.contact.label=Kontakt
welcome.contact.title=Kontaktinformation
welcome.contact.short=Kontaktinformation für Webmaster
welcome.contact.words=(Webmaster) (Kontaktinformation)welcome.demo.label=Demo
welcome.demo.title=Demo
welcome.demo.short=Dies ist die GeoServer Demoseite. Hier finden Sie Beispiele zum Einsatz von GeoServer allein und in Kombination mit anderen Tools.
welcome.demo.words=(GeoServer) (Demo)
welcome.demo.wmsexample.title=WMS Beispiel
welcome.demo.wmsexample.label=WMS Ansicht von New York
welcome.demo.wmsexample.short=Dies ist eine WMS Ansicht von Manhattan, New York. Sie ermöglicht das Verschieben und Zoomen des Ausschnitts sowie beim Klick auf Bilder, diese in einer vergrößerten Ansicht anzuzeigen. Sie ist in Javascript geschrieben; der Code ist zu finden unter: [geoserver]/data/demo/popup_map
welcome.demo.mappreview.title=Kartenvorschau
welcome.demo.mappreview.label=WMS Vorschau ihrer aktivierten FeatureTypes
welcome.demo.mappreview.short=Die Kartenvorschauseite listet alle aktivierten FeatureTypes auf und stellt einen Link zu jedem einzelnen zur Verfügung, um ihn mit MapBuilder als WMS anzuzeigen.
welcome.demo.requests.title=Probe Requests
welcome.demo.requests.label=Beispiele für WMS- und WFS-Requests
welcome.demo.requests.short=Die Seite enthält Beispiele für WMS- and WFS-Requests, die Sie verwenden, testen und ändern können. Sie sind sehr hilfreich, um zu sehen, wie die Kommunikation mit GeoServer funktioniert und wie Sie ihre eigenen, individuell angepaßten Requests erstellen können.
welcome.demo.documentation.title=Dokumentation
welcome.demo.documentation.label=Hauptdokumentationsseite
welcome.demo.documentation.short=Dies ist die Hauptdokumentationsseite für GeoServer. Sie ist als Wiki gestaltet, in das Sie Dokumentationen, Lösungsvorschläge, Tutorials oder Informationen jeglicher Art hinzufügen können, die Sie als wertvoll für andere Nutzer erachten.
welcome.demo.wfst.title=WFS-T Demo
welcome.demo.wfst.label=Beispielseite WFS-T (transactional)
welcome.demo.wfst.short=Diese Seite enthält ein Beispiel, das zeigt, wie Sie WFS-T (transactional) Requests mittels MapBuilder verwenden können. Sie erlaubt Punkte und Linien auf unterschiedlichen Layern der Karte einzufügen.welcome.demoRequest.label=Request Demo
welcome.demoRequest.title=Request Demo
welcome.demoRequest.short=Beispielrequests für GeoServer (unter Verwendung des TestServlet). Wählen Sie einen Request aus der DropDown-Liste, und drücken dann 'Ändern'. Die Request-URL wird dann angezeigt (und der Body, falls es sich um einen XML-Request handelt). Drücken Sie 'Ausführen', um den Request an GeoServer zu senden.
welcome.demoRequest.words=(GeoServer) (Demo)# WELCOME resources
text.welcome1=Das GeoServer Projekt ist eine voll transactionsfähige Java (J2EE) Implementierung der Web Feature Server Spezifikation des OpenGIS Konsortium's, mit einem integrierten Web Map Server.
text.welcome2=GeoServer ist Freie Software, verfügbar unter der GPL 2.0 Lizenz.
text.welcome3=Benutzer, die auf ihre geografischen Daten mit flexiblen, industrieerprobten Standards über das Internet zugreifen und verändern wollen, sollten einen Blick auf GeoServer werfen.
text.welcome4=Der Text zur Beschreibung ihres WFS oder WMS kann über den obigen Link Konfiguration editiert werden. Sie müssen sich einloggen (Link oben rechts) um die GeoServer Konfiguration (einschließlich der Kontaktinformationen) zu ändern oder eine laufende GeoServer Applikation zu administrieren.
text.welcome5=Die Dokumentation für dieses Release ist online verfügbar über den nachfolgenden Link. Das GeoServer Wiki wird für die neuesten Updates genutzt. Bitte geben Sie dort ihre Erfahrungen, Hinweise und Tips zu GeoServer weiter. Featurerequests und Fehler können am besten über den Task Tracker übermittelt werden. Bitte nehmen Sie sich einen Moment, um sich in die User Map einzutragen und so ihre Unterstützung für GeoServer zu bekunden.text.welcome.mapbuilder=Mapbuilder Demo
text.welcome.mapbuilder.detail= <a href='http://mapbuilder.sourceforge.net/'>Mapbuilder</a> ist ein Javascript-basierter WFS-T client. Sie können Mapbuilder einsetzen, um die Daten dieser GeoServer Installation zu bearbeiten.# NEW features
text.visitDemoPage=Besuchen Sie die <b><a href="../../../demo.do">Demo</a></b>seite mit Beispielen des GeoServer in Aktion. Darunter einen integrierten <b><a href="../../../mapPreview.do"/>Mapbuilder Client</a></b> zur Kartenvorschau.
text.newFeatureLogo=<b><font color='red'>NEU!</font></b>
text.newFeature1=Beachten Sie die WMS Layer im neuen MapBuilder GUI.
text.newFeature2=Besuchen Sie unsere Demoseite mit einigen interessanten WMS- und WFS-Beispielen.# ADMIN
admin.label=Verwaltung
admin.title=GeoServer Verwaltung
admin.short=Verwaltung der laufenden GeoServer Applikation
admin.words=(Verwaltung)admin.login.label=Login
admin.login.title=Login
admin.login.short=Login zum GeoServer (Defaultwerte sind Benutzername: admin und Paßwort: geoserver; diese können unter Konfiguration->Server->Paßwort geändert werden).
admin.login.words=(GeoServer) (Login)admin.freeLocks.label=Sperren aufheben
admin.freeLocks.title=Alle Featuresperren aufheben
admin.freeLocks.short=Alle Featuresperren aufheben, die gerade vom Server gesetzt sind
admin.freeLocks.words=(FeatureLock) (Freigeben) (Verwaltung)admin.freeMemory.label=Arbeitsspeicher freigeben
admin.freeMemory.title=Verfügbaren Arbeitsspeicher freigeben
admin.freeMemory.short=Verfügbaren Arbeitsspeicher durch Aufruf des Garbage Collectors freigeben
admin.freeMemory.words=(Speicher) (Freigeben) (Verwaltung)# resources for Admin
label.locks=Sperren
label.connections=Verbindungen
label.memory=Arbeitsspeicher
help.locks=Anzahl der Featuresperren
help.connections=Anzahl der Datenverbindungen
help.memory=Verfügbarer Arbeitsspeicher
text.admin=Diese Verwaltungsseite befindet sich momentan im Aufbau. Es ist beabsichtigt den Runtimestatus der laufenden GeoSever Applikation anzuzeigen (und seine Beeinflussung zu ermöglichen).
message.freeLocks=Aufgehobene Sperren ({0} waren gesetzt)
message.memory=Freigegebener Arbeitsspeicher ({0}K freigegeben)# CONFIG
config.label=Konfiguration
config.title=GeoServer Konfiguration
config.short=Konfiguration der GeoServer Applikation
config.words=(Konfiguration)# CONFIG Server
config.server.label=Server
config.server.title=Server Konfiguration
config.server.short=Konfiguration des Servers und Kontaktinformationen
config.server.words=(Konfiguration) (Kontakt) (Server)# CONFIG Server Login
config.server.login.label=Paßwort
config.server.login.title=Paßwort ändern
config.server.login.short=Seite zum Bearbeiten von Benutzername/Paßwort
config.server.login.words=(GeoServer) (Login) (Verwaltung)# CONFIG validation
config.validation.label=Validation
config.validation.title=Validation Konfiguration
config.validation.short=Konfiguration des GeoServer Validation Processors
config.validation.words=(Konfiguration) (Validation)config.validation.suite.label=Testsuite
config.validation.suite.title=Validation Testsuite Konfiguration
config.validation.suite.short=Konfiguration der Testsuites für den Validation Processor
config.validation.suite.words=(Validation Processor) (Testsuites)config.validation.suite.doit.label=Starte Tests
config.validation.suite.doit.title=Starte Testsuite
config.validation.suite.doit.short=Starte den Lauf der Testsuite
config.validation.suite.doit.words=(Validation Processor) (Testsuites)config.validation.test.label=Tests
config.validation.test.title=Validation Test Konfiguration
config.validation.test.short=Konfiguration der Validation Tests
config.validation.test.words=(Validation Processor) (Validation) (Test)config.validation.suite.editor.label=Editor
config.validation.suite.editor.title=Validation Testsuite Editor
config.validation.suite.editor.short=Editor für die Validation Testsuites
config.validation.suite.editor.words=(Validation Processor) (Validation) (Testsuite)config.validation.test.editor.label=Editor
config.validation.test.editor.title=Validation Test Editor
config.validation.test.editor.short=Editor für die Validation Tests
config.validation.test.editor.words=(Validation Processor) (Validation) (Test)config.validation.test.doit.label=Starte Test
config.validation.test.doit.title=Starte Validation Test config.validation.test.doit.short=Starte den Lauf der Validation Testsuite
config.validation.test.doit.words=(Validation Processor) (Test)config.validation.displayResults.label=Ergebnisanzeige
config.validation.displayResults.title=Ergebnisse des Testlaufs
config.validation.displayResults.short=Zeigt die Ergebnisse des Testlaufs an
config.validation.displayResults.words=(Validation Processor) (Validation) (TestSuite) (Results)
config.validation.displayResults.errors=Fehler
config.validation.displayResults.runCompleted=Lauf abgeschlossen
config.validation.displayResults.runNotCompleted=Lauf nicht abgeschlossen
config.validation.displayResults.stop=Stop# CONFIG wfs
config.wfs.label=WFS
config.wfs.title=Web Feature Server Konfiguration
config.wfs.short=Konfiguration des Web Feature Servers
config.wfs.words=(WFS) (Web Feature Server) (Configure)config.wfs.content.label=Inhalte
config.wfs.content.title=Web Feature Server Inhalte
config.wfs.content.short=Konfiguration der Web Feature Server Funktionalitäten
config.wfs.content.words=(WFS) (Web Feature Server) (Configure)config.wfs.description.label=Beschreibung
config.wfs.description.title=Web Feature Server Beschreibung
config.wfs.description.short=Konfiguration der Web Feature Server Informationen und Metadaten
config.wfs.description.words=(WFS) (Web Feature Server) (Configure)error.wfs.onlineResource.required=Online Resource sind erforderlich.
error.wfs.onlineResource.malformed=Online Resource ist nicht wohlgeformt: {0}# CONFIG wms
config.wms.label=WMS
config.wms.title=Web Map Server Konfiguration
config.wms.short=Konfiguration des Web Map Servers
config.wms.words=(WMS) (Web Map Server) (Configure)config.wms.content.label=Inhalte
config.wms.content.title=Web Map Server Inhalte
config.wms.content.short=Konfiguration der Web Map Server Funktionalitäten
config.wms.content.words=(WMS) (Web Map Server) (Configure)config.wms.description.label=Beschreibung
config.wms.description.title=Web Map Server Beschreibung
config.wms.description.short=Konfiguration der Web Map Server der Informationen und Metadaten
config.wms.description.words=(WMS) (Web Map Server) (Konfiguration)config.wms.rendering.label=Rendering
config.wms.rendering.title=Web Map Server Rendering
config.wms.rendering.short=Konfiguration des Web Map Server Rendering
config.wms.rendering.words=(WMS) (Web Map Server) (Rendering)error.wms.onlineResource.required=Online Resource sind erforderlich.
error.wms.onlineResource.malformed=Online Resource ist nicht wohlgeformt: {0}# DATA
config.data.label=Daten
config.data.title=GeoServer Daten Konfiguration
config.data.short=Konfiguriere Datenzugriff und -darstellung der GeoServer Applikation config.data.words=(Configure) (Data) (Spatial Data)# DATA - config.dataStores
config.data.store.label=DataStores
config.data.store.title=Datastore Konfiguration
config.data.store.short=Wähle Datastore für Konfiguration
config.data.store.words=(Konfiguration) (Database) (Shapefile) (Spatial Data) (Daten)config.data.store.new.label=Neu
config.data.store.new.title=Erstelle einen neuen Datastore
config.data.store.new.short=Erstelle einen Datastore für räumliche Information
config.data.store.new.words=(Configure) (Database) (Shapefile) (Spatial Data) (Data)config.data.store.editor.label=Bearbeiten
config.data.store.editor.title=Datastore Editor
config.data.store.editor.short=Bearbeiten eine Datastore für räumliche Information
config.data.store.editor.words=(Configure) (Database) (Shapefile) (Spatial Data) (Data)
config.data.store.editor.requiredField=erforderliche Datenfelder# DATA namespace
config.data.namespace.label=Namespace
config.data.namespace.title=Namespace Konfiguration
config.data.namespace.short=Konfiguriert den GML-Namespace für das erzeugte GML config.data.namespace.words=(GML) (Namespace) (prefix)config.data.namespace.new.label=Neu
config.data.namespace.new.title=Erstelle neuen Namespace
config.data.namespace.new.short=Erstelle neuen Namespace für GML-Inhalte
config.data.namespace.new.words=(GML) (Namespace) (prefix)config.data.namespace.editor.label=Bearbeiten
config.data.namespace.editor.title=Namespace Editor
config.data.namespace.editor.short=Bearbeite Prefix und URI des GML-Namespace
config.data.namespace.editor.words=(GML) (Namespace) (prefix)text.namespace=Wählen Sie einen Namespace aus der Liste; ein Stern (*) wird benutzt um den Default-Namespace zu bezeichnen.
# DATA styles
# -----------
config.data.style.label=Styles
config.data.style.title=Style Konfiguration
config.data.style.short=Legt die verfügbaren Styles fest
config.data.style.words=(WMS) (Web Map Server) (Style)
config.data.sldWizard.label=Erstelle neue SLDconfig.data.style.new.label=Neu
config.data.style.new.title=Neuer Style
config.data.style.new.short=Erstelle neuen Style
config.data.style.new.words=(WMS) (Web Map Server) (Style)config.data.style.editor.label=Bearbeiten
config.data.style.editor.title=Style Editor
config.data.style.editor.short=Bearbeiten der gewählten Styles
config.data.style.editor.words=(WMS) (Web Map Server) (Style)# Resources for styles
label.styles=Styles
label.styleID=StyleID
help.styles=Liste der verfügbaren Styles
help.styleID=benutzte Kennzeichen für Styles
error.style.exists=StyleID {0} existiert bereits
error.file.required=Filename muß eingegeben werden
# didier, 2004-04-20, not anymore used :
error.file.nonexistent=File {0} existiert nicht
# didier, 2004-04-20, FormFile :
error.file.maxLengthExceeded=Maximale Uploadgröße für SLD-Dokumente überschritten ({0} bytes erlaubt)
error.action.invalid=Aktion '{0}' wurde nicht verstanden
error.styleID.required=StyleID muß eingegeben werden
error.styleID.invalid=StyleID muß mit einem alphanumerischen Zeichen beginnen.
error.style.sldFileExists=Auf dem GeoServer ist bereits ein Style mit den Namen {0} gespeichert. Bitte benennen Sie die Datei um und versuchen es noch einmal.error.namespace.namespaceInUse=Der Namespace, den Sie zu löschen versuchen wird von einem Datastore benutzt. Bitte löschen Sie zuerst den(die) Datastore(s).
# DATA featureType
# -----------
config.data.type.label=FeatureType
config.data.type.title=FeatureType Konfiguration
config.data.type.short=Definiert die durch diesen Dienst verfügbaren FeatureTypes
config.data.type.words=(FeatureType) (Spatial Information)config.data.type.new.label=Neu
config.data.type.new.title=Erzeuge einen neuen FeatureType
config.data.type.new.short=Erzeuge einen neuen FeatureType aus einem vorhandenen Datastore
config.data.type.new.words=(FeatureType) (Spatial Information)config.data.type.editor.label=Bearbeiten
config.data.type.editor.title=FeatureType Editor
config.data.type.editor.short=Bearbeiten von FeatureType-Definition and -Schema
config.data.type.editor.words=(FeatureType) (Spatial Information)config.data.calculateBoundingBox.label=Berechnen
config.data.calculateBoundingBox.title=Berechnet die BoundingBox
config.data.calculateBoundingBox.short=Berechnet die BoundingBox für eine FeatureType Definition
config.data.calculateBoundingBox.words=(FeatureType) (Spatial Information) (BoundingBox)error.data.nullBBOX=FeatureType '{0}' hat die Ausdehnung NULL. <br> HINWEIS: Der Datensatz ist leer oder hat keine Default-Geometrieattribute.
error.data.couldNotFindSRSAuthority=Konnte keine SRS Authority finden, die ihr SRS versteht. Bitte überprüfen Sie, ob das angegebene SRS korrekt ist - möglicherweise müssen Sie das SRS Authority Plug-In hinanziehen, um sicherzustellen, daß ihr SRS darin aufgeführt ist. <br> {0} <br> {1} error.data.factoryException=Konnte die SRS-Transformation - {0} - nicht aufbauen
error.data.transformException=Konnte die Koordinatentransformation nicht durchführen
error.style.noParse=Konnte den Style nicht verarbeiten - {0}label.SRSHelp=SRS Hilfe
#might want the other langages to point to a different url!
label.SRSHelp.URL=http://docs.codehaus.org/display/GEOS/crshelplabel.SRSList=SRS Liste
label.type.dataminx=Daten min X
label.type.dataminy=Daten min Y
label.type.datamaxx=Daten max X
label.type.datamaxy=Daten max Yhelp.type.dataminx=Minimale X-Koordinate im SRS ihres Datastore
help.type.dataminy=Minimale Y-Koordinate im SRS ihres Datastore
help.type.datamaxx=Maximale X-Koordinate im SRS ihres Datastore
help.type.datamaxy=Maximale Y-Koordinate im SRS ihres Datastoreerror.badsrc=Konnte keine Beschreibung ihres SRS - {0} - finden
label.type.srswkt=SRS WKT
help.type.srswkt=Beschreibung der EPSG Kennziffer ihres SRS's als OGC Well Known Text# Resources for FeatureType
label.bbox=BoundingBox
label.type.minx=Min Long
label.type.miny=Min Lat
label.type.maxx=Max Long
label.type.maxy=Max Lat
label.base=Basisschema
label.schemaName=Schemaname
label.style=Style
label.change=Ändern
label.add=Hinzufügen
label.nillable=nillable
label.min=min
label.max=max
help.type.name=Bezeichnung des FeatureType
help.type.style=Defaultstyle zum Rendern des FeatureType
help.type.srs=Räumliches Bezugssystem (SRS) für den FeatureType
help.type.title=Für die Benutzer sichtbare Überschrift dieses FeatureType
help.type.bbox=BoundingBox für den gesamten FeatureType
help.type.minx=Minimale Long des FeatureType
help.type.miny=Minimale Lat des FeatureType
help.type.maxx=Maximale Long des FeatureType
help.type.maxy=Maximale Lat des FeatureType
help.type.base=Basis XML-Schemaelement (definieren Sie zwingend erforderlichen Attribute oder -- gehen Sie zu 'Berechnen')
help.type.schemaName=Bezeichnung des XML-Schemaelements, welches den FeatureType beschreibt
help.type.cachingEnabled=Weist andere Server an, mit diesem FeatureType erzeugte Karten zwischenzuspeichern
help.type.cacheMaxAge=Zeitdauer (in Sekunden), die andere Server die mit diesem FeatureType erzeugte Karten zwischenzuspeichern sollen
error.styleId.notFound=Style Id '{0}' ist nicht definierttype.title.up=Verschiebt diesen Typ eine Stufe nach oben
type.title.down=Verschiebt diesen Typ eine Stufe nach unten
type.title.delete=Löscht diesen Typ
label.jai=JAI ist verfügbarhelp.jai=JAI (Java Advanced Imaging) Erweiterung wird zum Rendern von Bildern für WMS genutzt
label.jvm=Version der JVM
help.jvm=Bezeichnet die JVM Version, unter der der Server betrieben wird
srsList.title=Liste der Kennziffern aller räumlichen Bezugssysteme (SRS)
srsList.tableTitle=EPSG WKT DefinitionmapPreview.title=Kartenvorschau der aktivierten FeatureTypes
sldValididity.title=Die .SLD Datei ist nicht konform mit ihrem SLD-Schema
sldValiditity.help.text=Weitere Hilfe finden Sie hier
sldValiditity.help.url=http://docs.codehaus.org/display/GEOS/SLD+Validationhelp.citeConformanceHacks=Setzen Sie den Haken, wenn Sie strenge CITE Test Konformität wollen. Dieser Haken wird in aller Regel nicht gesetzt, außer Sie führen CITE Tests durch.
label.citeConformanceHacks=Strenge CITE Test Konformitäthelp.featureBounding=Prüfen Sie, ob die Begrenzungen der Defaultgeometrie ihres Features automatisch in die GetFeature-GML-Ausgabe eingebunden werden soll. Nicht empfohlen, da die meisten Clients es nicht benötigen und zusätzliche Bandbreite verbraucht wird.
label.featureBounding=Erzeuge Feature Begrenzungen
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Using Tomcat but need to do more? Need to support web services, security?
Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job easier
Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo
http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642
------------------------------------------------------------------------_______________________________________________
Geoserver-devel mailing list
Geoserver-devel@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/geoserver-devel