Jira seems to be bouncing a lot of email we send to it, we may want to just use the web UI.
If you are just replying to email provided by jira, can you check that your message actually makes it through. (Have been waiting a some Jira tasks that were "updated" via email that never made it past the filters).
Jody