Hi all,
I downloaded the 2.8.2 version of GeoServer, and she realized that the translation into pt-BR was enabled.
However, they are mixed various terms in Portuguese and Spanish, which caused a mess. I wonder if some more Brazilian here the list found it.
And if so, I suggest that the properties of the pt-BR is removed, and added only when everything is only in Portuguese.
Best regards,
Fernando Quadro
http://www.fernandoquadro.com.br
http://br.linkedin.com/in/fernandoquadro/
Thanks Fernando for raising this issue. I would suggest to have a look at Transifex properties and
remove wrong translations / provide a better translation if possible.
Feel free to join the team https://www.transifex.com/GeoServer/teams/45000/pt_BR/ I’m happy to accept a join request 
NOTE: At the moment there are two projects set up, one for latest developements on master and one for stable branch 2.8.x
Happy translating
Frank
2016-01-26 19:30 GMT+01:00 Fernando Quadro <fsquadro@anonymised.com>:
Hi all,
I downloaded the 2.8.2 version of GeoServer, and she realized that the translation into pt-BR was enabled.
However, they are mixed various terms in Portuguese and Spanish, which caused a mess. I wonder if some more Brazilian here the list found it.
And if so, I suggest that the properties of the pt-BR is removed, and added only when everything is only in Portuguese.
Best regards,
Fernando Quadro
http://www.fernandoquadro.com.br
http://br.linkedin.com/in/fernandoquadro/
Site24x7 APM Insight: Get Deep Visibility into Application Performance
APM + Mobile APM + RUM: Monitor 3 App instances at just $35/Month
Monitor end-to-end web transactions and take corrective actions now
Troubleshoot faster and improve end-user experience. Signup Now!
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=267308311&iu=/4140
Geoserver-users mailing list
Geoserver-users@anonymised.comsts.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/geoserver-users