Direi che hai fatto un ottimo lavoro.
sicuramente servirà anche a chi sta traducendo il manuale di QGIS