alla fine era più semplice del previsto:
la risposta stava qui
http://www.ominiverdi.org/ka-map/ka-map/presentations/foss4g2006/foss4g2006.html
che forse avevo scorso 1 po’ troppo frettolosamente, o forse mi ero incasinato nelle operazioni di riavvio webserver/svuotare la cache di kamap, che faccio quando applico modifiche all’applicazione
"
- create new array to describe a map
$aszGMap2 = array ( 'title' => 'GMap 75 Modified', 'path' => '/home/kamap/mapfile/gmap75-2.map', 'scales' => array( 40000000, 25000000, 12000000, 7500000, 3000000 ), 'format' =>'PNG' ); - add it to the global array of maps
$aszMapFiles = array( 'gmap75-2' => $aszGMap2, ... );
"
ciao