Risolto! Era un problema locale: sia il separatore delle migliaia che dei decimali erano un punto (non impostato da me!!!) e il software oltre 1:999 non sapeva probabilmente come interpretare il valore della scala. Ora funziona tutto benissimo.
Grazie Paolo per i consigli.
Tiziano Argentero