It seems to be the same issue as discussed in list message # 2491 (quoted below). For dealing with a png file, I managed to get rid of the error by turning on the flags to use the internal tiff/jpeg/png libraries when compiling GDAL. But I guess that won't help you here. From Glynn's message, I guess that you should ensure that r.in.gdal was compiled AFTER your last GDAL lib update, but if that is already the case, there's an OS X linker issue we need to figure out.
Ian Macmillan wrote:
... Now my problem is that I can't actually
import the DEM into grass. Here is the error message I get when I run
r.in.gdal (it is similar to an error message already described, except I can't
get the file read in at all).
r.in.gdal undefined reference to _deflateInit_ expected to be defined in
/usr/local/lib/libgdal.1.1.dylib
Trace/BPT trap
Any ideas?
To which Glynn Clements wrote:
Ideas, yes; solution, no 
deflateInit is a zlib function. GDAL itself doesn't appear to use at
(at least, 1.1.3 doesn't), but some of the formats which it supports
do (notably PNG).
This might be a MacOSX linker/loader issue; the MacOSX loader appears
to be more strict than typical Unix loaders.
OTOH, it might be that the updated GDAL library was built slightly
differently to the old version, such that r.in.gdal would need to be
re-compiled.
--
Glynn Clements <glynn.clements@virgin.net>
On Feb 6, 2004, at 14:09, Christof Bigler wrote:
Hi
I tried to import a raster file (w001001.adf, 358 MB), which is in the directory 'codem1nw'. There must be some problems with the libgdal.1.1.dylib. Here is some output:
GRASS 5.0.2 > r.in.gdal in=codem1nw out=codem1nw.r
dyld: r.in.gdal Undefined symbols:
r.in.gdal undefined reference to _deflateInit_ expected to be defined in /usr/local/lib/libgdal.1.1.dylib
Trace/BPT trap
----
Scott Mitchell, Assistant Professor, Carleton University
Department of Geography & Environmental Studies, Loeb A209
Mailing: Loeb B349, 1125 Colonel By Dr., Ottawa, ON K1S 5B6 Canada
1-613-520-2600 x2695 Fax: 613-520-4301 Scott_Mitchell@carleton.ca