Okay after a couple months of experience we have a solid proposal: Consistent category / subcategory / presentation!
Thanks for @cvvergara for working on this with me (asking hard questions).
I have provided this a motion to the marketing committee (as a group that cares about UX). Please see Quick proposal: discourse UX consistency.
I am optimistic that we can provide a better experience for users of this forum.