ImageMosaic Update via REST API Fails in GeoServer 2.26.x – "Unable to Locate the File" Error

This seems to be a duplicate of Image Mosaic Update via Rest => Failed to locate the input file which may have information to solve your problem.