Perdonad por el OT
···
IT ***************************************** Salve, Ti scriviamo dal gruppo di comunicazione di @montenoso Il nostro progetto ha per scopo la visualizzazione e dinamizzazione delle comunità di gestione degli Usi Civici della Galizia (Nord ovest della Spagna) La loro estensione è circa un terzo della superficie della Galizia, 650.000 ettari, gestiti da quasi 3000 comunità rurali. Queste comunità sono minacciate da interessi corporativi e dalla stessa amministrazione pubblica. È urgente dotare di identità digitale queste comunità che rappresentano da millenni una alternativa alla proprietà pubblico/privata. Per questo stiamo sviluppando una piattaforma web che includa una cartografia come una delle forme di visualizzazione di questa identità, .
Saludos, Luigi Pirelli
ES *********************************************
Hola,
Escribimos desde comunicación de @montenoso.
www.montenoso.net
Nuestro proyecto tiene como objetivo visibilizar y dinamizar las Comunidades de Montes en Mano
Común de Galicia. Se trata de casi un tercio de la superficie total de Galicia, 640.000 ha,
gestionadas por cerca de 3000 comunidades rurales. Estas comunidades están amenazadas por los
intereses de corporaciones y por la propia administración.
Se hace urgente dotar de una identidad digital a estas comunidades que representan una
alternativa milenaria a la propiedad publico/privada. Por ello estamos desarrollando una plataforma
web que incluye una cartografía como uno de los modos de visualización.
Conocimos CartoDB en Geocampes14, varios de los asistentes nos animaron a usarlo.
Desde entonces hemos trasladado la cartografía de nuestro proyecto a esta plataforma. Nos
gustaría conseguir una cuenta sponsorizada, ya que nuestro proyecto se basa en el trabajo
colaborativo y de momento no contamos con recursos para afrontar una cuenta de pago.
El proyecto interacciona a su vez desde el “mancomún” con otras comunidades como el p2p, la
cultura libre y movimientos sociales. Podeis ver los avances aquí
Todo el proyecto montenoso es transparente, abierto y colaborativo.
Queremos pedirte como miembro de la comunidad GFLOSS / FOSS, que te sumes a esta petición,
para certificar y garantizar que el proyecto tiene interés y base social.
Créditos:
En este tiempo hemos conseguido respaldos de numerosas Comunidades de montes de Galicia,
del Medialab Prado, Intermediae, Matadero Madrid el museo de arte contemporánea MARCO,
que avalan la viabilidad del proyecto y colaboran en su difusión. El proyecto recibió un premio a la
innovación y emprendizaje cultural del Ayuntamiento. Fue finalista del Festival Docs21 de
narrativas digitales y recientemente hemos conseguido una mención de honor en el Prix Ars
Electrónica, el certamen de arte digital más importante del mundo.
Adjuntamos un archivo con la información suficiente del proyecto.
Recibid un cordial saludo!
Equipo Montenoso
EN *****************************************
Hello
We write from @montenoso communication team.
http://www.montenoso.net/
Our project has the aim to visualize and dynamize the Common Lands Communities of Galicia (Spain).Their extension is almost a third part of the total surface of Galicia, 640.000 ha, managed by almost 3000 rural communities. These communities are being loomed by the interests of corporations and by the public administration.
It is urgent endow of a digital identity to these communities that represent a centenary alternative
to the public and private types of property. Thus we are developing a web platform that includes a
a cartography as a visualisation way as you can see here.
We met CartoDB members at Geocampes14 in A Coruña (Spain). Some of the assistants encouraged us to use it for our project. As they said we’ve moved the cartography of our project to this platform. We would like to achieve a sponsor account because our project is based on collaborative and
voluntary work and at the moment we do not have the resources to face a paid account.
The project works around the “mancomún” concept with other communities like the p2p, free
culture and social movements. Montenoso project is transparent and open as you can see at the
site.
We want to ask you like a member of the GFLOSS / FOSS community, that add you to this request,
to certify and guarantee that the project has interest and social basis.
Credits:
At this time we have achieved backrest of numerous communal land communities of Galicia, also
of the Medialab Prado, Intermediae, Matadero Madrid, MARCO museum. The project has been
awarded with “10x10 Pública” prize of Fundación Contemporánea and A Coruña City Council. Also
the project was a finalist of the Docs21Festival of digital narratives. Recently Montenoso has
achieved an honour mention in Prix Ars Electronica at Digital Communities.
We attach a file with more information about the project.
We really appreciate your collaboration.
Montenoso team
Abbiamo conosciuto CartoDB durante il Geocampes14 (http://geocamp.es/), alcuni dei partecipanti
ci animarono ad usarlo. Da allora abbiamo caricato la cartografia del nostro progetto su questa
piattaforma. Ci piacerebbe ottenere un account sponsorizzato visto che il nostro progetto si basa su
lavoro collaborativo e volontario al momento non abbiamo risorse per affrontare un account a
pagamento. Il progetto che gira intorno ai concetti di “beni comuni” interagisce con altre comunità
come quella del p2p, della cultura libera e dei movimenti sociali. Tutto il progetto “montenoso” è
trasparente e aperto.
Vogliamo chiederti, come membro della comunità GFLOSS/FOSS che ti aggiunga a questa petizione,
per certificare che il progetto ha interesse e base sociale.
Crediti:
Durante questo periodo abbiamo avuto l’appoggio di numerose comunità montane della Galizia
come anche dal Medialab Prado, Intermediae, Matadero Madrid e dal museo di arte
contemporanea MACRO. Queste realtà che garantiscono la fattibilità del progetto e collaborano alla
sua diffusione. Il progetto ha ricevuto il premio “10x10 Pública” della fondazione Contemporánea
del municipio di A Coruña, Inoltre è stato finalista al Docs21Festival di narrativa digitale.
Recentemente Montenoso ha ottenuto la menzione d’onore al Prix Ars Electronica, il premio di arte
digitale più importante al mondo. Alleghiamo un file con maggiori informazioni riguardo il progetto
Ci piacerebbe avere anche il tuo aiuto.
cordiali saluti
Montenoso team
