In Mailman when you send an email, the email addresses are obfuscated in the mail archives. The emails that were sent to @pgrouting-dev such as this one
though this might be because it wasn’t a reply to an existing thread or a direct email to the category. Will need to experiment further.