Dear community.
I am working on the Swedish translation and have completed most of all the Angular strings. There remains some strings in other resources, but it is no great effort to complete those.
I would like to know what steps are necessary to eventually include Swedish in the current release?
However, I would like to first be able to test run the Swedish UI in a non public environment?
How would I do that? I am not asking for step by step instructions, only a pointer in the general direction. I believe I can work it out from that.
I have a local GitHub clone and I am exploring the localization files and commands there.
May I add that I have unsuccessfully reached out to the Swedish team coordinator for advice.
Regards. Mats.E
···
GisKraft, Geodatakonsult
Mats Elfström, Marsvinsholms stationsväg 80, 271 93 Ystad, Sweden
tel: +46 70 595 39 35 / www.giskraft.se
Hi,
https://geonetwork-opensource.org/manuals/4.0.x/en/contributing/translating.html is probably a good start. You can collect translation from transifex using https://github.com/geonetwork/core-geonetwork/blob/master/web-ui/download-from-transifex.sh. Then you can make a Pull request on github once you have tested it.
Cheers.
Francois
Le mer. 17 févr. 2021 à 16:39, Mats Elfström <mats.elfstrom@anonymised.com> a écrit :
Dear community.
I am working on the Swedish translation and have completed most of all the Angular strings. There remains some strings in other resources, but it is no great effort to complete those.
I would like to know what steps are necessary to eventually include Swedish in the current release?
However, I would like to first be able to test run the Swedish UI in a non public environment?
How would I do that? I am not asking for step by step instructions, only a pointer in the general direction. I believe I can work it out from that.
I have a local GitHub clone and I am exploring the localization files and commands there.
May I add that I have unsuccessfully reached out to the Swedish team coordinator for advice.
Regards. Mats.E
–
GisKraft, Geodatakonsult
Mats Elfström, Marsvinsholms stationsväg 80, 271 93 Ystad, Sweden
tel: +46 70 595 39 35 / www.giskraft.se
GeoNetwork-devel mailing list
GeoNetwork-devel@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/geonetwork-devel
GeoNetwork OpenSource is maintained at http://sourceforge.net/projects/geonetwork
Thanks for valuable hints, Francois!
I have extracted the localised files from Transifex and named them according to the other files in the …catalog/locales folder. Then I have transplanted the files into my running GN 4 instance, and added swe .- Swedish to the CatController.js file. Then I created a new UI and added swe - sv to the list of languages. Just to check, I also removed some other languages. After saving settings, swedish (Svenska) appears in the drop down language selector and the ones I removed are gone. So far all is well.
However, if I select Svenska for language, the UI reverts to English. Selecting any other language makes the UI change at once. If I try to go from say Francais to Svenska, I get English.
Apparently there is some other flag or config file that needs to be set or activated, but I cannot figure out where.
I believe I am on the right track - just need the key to the final gate.
Thankful for any hint - Mats.E
···
GisKraft, Geodatakonsult
Mats Elfström, Marsvinsholms stationsväg 80, 271 93 Ystad, Sweden
tel: +46 70 595 39 35 / www.giskraft.se
Hi, it would be easier to help if you create a pull request targeting the master branch adding your language. Then we can check it and it will be available for anyone who would like to use GeoNetwork in Swedish ?
Cheers
Francois
Le dim. 28 févr. 2021 à 00:27, Mats Elfström <mats.elfstrom@anonymised.com> a écrit :
Thanks for valuable hints, Francois!
I have extracted the localised files from Transifex and named them according to the other files in the …catalog/locales folder. Then I have transplanted the files into my running GN 4 instance, and added swe .- Swedish to the CatController.js file. Then I created a new UI and added swe - sv to the list of languages. Just to check, I also removed some other languages. After saving settings, swedish (Svenska) appears in the drop down language selector and the ones I removed are gone. So far all is well.
However, if I select Svenska for language, the UI reverts to English. Selecting any other language makes the UI change at once. If I try to go from say Francais to Svenska, I get English.
Apparently there is some other flag or config file that needs to be set or activated, but I cannot figure out where.
I believe I am on the right track - just need the key to the final gate.
Thankful for any hint - Mats.E
Den mån 22 feb. 2021 kl 10:44 skrev Francois Prunayre <fx.prunayre@anonymised.com>:
Hi,
https://geonetwork-opensource.org/manuals/4.0.x/en/contributing/translating.html is probably a good start. You can collect translation from transifex using https://github.com/geonetwork/core-geonetwork/blob/master/web-ui/download-from-transifex.sh. Then you can make a Pull request on github once you have tested it.
Cheers.
Francois
Le mer. 17 févr. 2021 à 16:39, Mats Elfström <mats.elfstrom@anonymised.com> a écrit :
Dear community.
I am working on the Swedish translation and have completed most of all the Angular strings. There remains some strings in other resources, but it is no great effort to complete those.
I would like to know what steps are necessary to eventually include Swedish in the current release?
However, I would like to first be able to test run the Swedish UI in a non public environment?
How would I do that? I am not asking for step by step instructions, only a pointer in the general direction. I believe I can work it out from that.
I have a local GitHub clone and I am exploring the localization files and commands there.
May I add that I have unsuccessfully reached out to the Swedish team coordinator for advice.
Regards. Mats.E
–
GisKraft, Geodatakonsult
Mats Elfström, Marsvinsholms stationsväg 80, 271 93 Ystad, Sweden
tel: +46 70 595 39 35 / www.giskraft.se
GeoNetwork-devel mailing list
GeoNetwork-devel@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/geonetwork-devel
GeoNetwork OpenSource is maintained at http://sourceforge.net/projects/geonetwork
–
GisKraft, Geodatakonsult
Mats Elfström, Marsvinsholms stationsväg 80, 271 93 Ystad, Sweden
tel: +46 70 595 39 35 / www.giskraft.se
Ok - did that!
Furthermore, I think I have found the error.
Debugging the Language selector, I get
URL lang ‘swe’ is not a valid language code.
which I am sure it is.
Thanks again, Mats.E
···
GisKraft, Geodatakonsult
Mats Elfström, Marsvinsholms stationsväg 80, 271 93 Ystad, Sweden
tel: +46 70 595 39 35 / www.giskraft.se