Ciao,
penso in italiano sia invece più corretto georiferire.
Staccandosi dal prefisso geo- il verbo “referenziare” mi sembra davvero molto più di distante e inappropriato di “riferire”, che tra i suoi significati (vedi anche la Treccani citata da Napo) ha proprio “mettere in relazione”.
E poi io dico abituamente “sistema di riferimento”, mentre “sistema di referenza” non l’ho mai sentito …
my2c
M
Il giorno 18 marzo 2011 09:47, Michele Beneventi <> ha scritto:
Ciao,
anche io voto per georefernziare.
Michele
2011/3/18 Maurizio Napolitano <>
Sulla ML delle traduzioni di qgis stiamo discutendo su quale sia il termine esatto fra georiferire e georeferenziare.
Paolo mi ha chiesto di girare questa mia considerazione su questa ML,
quindi, la domanda e': Voi cosa ne pensate?
Ciao Maurizio,
diciamo che ultimamente sono alle prese con lo stesso vs problema con
gvSIG. Nella fattispecie, ho utilizzato i termini "georeferenziare" e
"georeferenziazione" senza battere ciglio, probabilmente condizionato
dalla maggiore assonanza con i rispettivi termini anglosassoni.
Visto che questi ultimi sono decisamente arc...inoti, percorrerei il
solco gia' esistente...
Il giorno ven, 18/03/2011 alle 10.02 +0100, Marco Cerruti ha scritto:
penso in italiano sia invece più corretto georiferire.
E poi io dico abituamente "sistema di riferimento", mentre "sistema di
referenza" non l'ho mai sentito ...
Questa mi piace.
Ma possibile che non esista un'autorita' a cui riferirsi? UN manuale, un
luminare? Altrimenti, su 500 che siamo, ovviamente qualcuno con un'idea
diversa ci sara' sempre, e non mi pare che ci sia da evocare sondaggi
democratici per questo.
Saluti.
--
Paolo Cavallini: http://www.faunalia.it/pc
Questa mi piace.
Ma possibile che non esista un'autorita' a cui riferirsi? UN manuale, un
luminare? Altrimenti, su 500 che siamo, ovviamente qualcuno con un'idea
diversa ci sara' sempre, e non mi pare che ci sia da evocare sondaggi
democratici per questo.
Mah, secondo me la treccani non dirime un granché,
Io ho sempre pensato di georeferenziare le immagini, e al termine dell’operazione l’immagine è georiferita mentre il POI è geolocato o geolocalizzato… l’immagine potrebbe essere anche georelata o geocorrelata e il POI geoindividuato.
Potrei anche pensare che quando invio un Georss georiferisco qualcosa a qualcuno
Da una breve ricerca mi sono convinto che l’inglese “reference” arriva dal francese (idem) e dallo stesso francese abbiamo preso il significato di “referenza” come attestazione di stima o qualità…
Come faceva notare qualcuno tutto deriva dal latino refero e georiferire sembra correre una strada più diretta.
L’azione di georiferire o georeferenziare però mi sembra difficile da definire georiferimento, che si adatta di più ad un sostantivo: quando diciamo “tizio ha fatto riferimento a caio” non intendiamo dire che gli ha riferito qualcosa, ma piuttosto che lo ha preso come modello, riferimento appunto.
Georeferenziazione per quanto brutto ha una sua unicità e l’assonanza con l’inglese sarà sempre d’aiuto
Ancora peggio se cerchiamo di definire lo strumento che se dovesse chiamarsi georiferitore sembrerebbe piuttosto un apparecchio che mi riferisce la mia posizione…
sono geoconfuso e geoincerto, penso anch’io che una mail a Crusca e Società Dante Alighieri torni utile, ma la risposta potrebbe essere fuori da ogni grazia (visto che loro non geolavorano e non geopensano)
in sintesi io sono per georeferenziare georeferenziatore e georeferenziazione, ma non cambio georiferito.
I Puffi ad un certo punto avevano scatenato una guerra terribile intorno alla definizione dell’attrezzo per stappare il vino (cava-puffi o puffa-tappi non si è mai saputo)… speriamo bene.
Il giorno 18/mar/2011, alle ore 22:26, Amedeo Fadini <fame@libero.it> ha scritto:
Mah, secondo me la treccani non dirime un granché,
Io ho sempre pensato di georeferenziare le immagini, e al termine dell’operazione l’immagine è georiferita mentre il POI è geolocato o geolocalizzato… l’immagine potrebbe essere anche georelata o geocorrelata e il POI geoindividuato.
Potrei anche pensare che quando invio un Georss georiferisco qualcosa a qualcuno
Da una breve ricerca mi sono convinto che l’inglese “reference” arriva dal francese (idem) e dallo stesso francese abbiamo preso il significato di “referenza” come attestazione di stima o qualità…
Come faceva notare qualcuno tutto deriva dal latino refero e georiferire sembra correre una strada più diretta.
L’azione di georiferire o georeferenziare però mi sembra difficile da definire georiferimento, che si adatta di più ad un sostantivo: quando diciamo “tizio ha fatto riferimento a caio” non intendiamo dire che gli ha riferito qualcosa, ma piuttosto che lo ha preso come modello, riferimento appunto.
Georeferenziazione per quanto brutto ha una sua unicità e l’assonanza con l’inglese sarà sempre d’aiuto
Ancora peggio se cerchiamo di definire lo strumento che se dovesse chiamarsi georiferitore sembrerebbe piuttosto un apparecchio che mi riferisce la mia posizione…
sono geoconfuso e geoincerto, penso anch’io che una mail a Crusca e Società Dante Alighieri torni utile, ma la risposta potrebbe essere fuori da ogni grazia (visto che loro non geolavorano e non geopensano)
in sintesi io sono per georeferenziare georeferenziatore e georeferenziazione, ma non cambio georiferito.
I Puffi ad un certo punto avevano scatenato una guerra terribile intorno alla definizione dell’attrezzo per stappare il vino (cava-puffi o puffa-tappi non si è mai saputo)… speriamo bene.
ripropongo in ritardo la mia mail di alcuni giorni fa
saluti
Roberto
relazionare
riferire
referenziare
sono termini che derivano dallo stesso verbo latino, fero fers tuli latum ferre, ma che in italiano hanno assunto con il tempo significati differenti
relazionare: ragguagliare su qualcosa, oppure mettere in relazione, in rapporto due o più fenomeni
riferire: ridire fatti o notizie, oppure riportare qualcosa ad un principio
referenziare: munire di buone referenze (da cui defeinire una persona il referente invece che il designato sarebbe una mostruosità linguistica)
Dei tre, il primo sarebbe il più adeguato per essere composto con geo-, ma suonerebbe male in frasi del tipo "i dati sono stati georelati secondo il sistema UTM", per cui per evitare mostruosità forse è meglio usare georiferire (da cui georiferimento, georiferito,...).
Certo, la terribile parola "georeferenziazione" oltre che suonare fastidiosa indica che stiamo dichiarando la buona o cattiva condotta dei dati geografici nello svolgere il compito loro affidato
