Ciao Luca
allora per punti:
1) GPL è virale per cui impone che si rilascino i derivati come GPL
sono d'accordo, anche se a dire il vero sarebbe meglio parlare di copyleft 
2) EUPL è virale per ma non impone se stessa nei prodotti derivati, basta
che la
licenza scelta per i derviati sia compatibile con essa (cioè virale)
Supponendo di voler utilizzare librerie open source in un software
EUPL: sono compatibili con EUPL tutte le librerie con licenze che ti
consentono di
continuare a rilasciare il tuo lavoro come EUPL, quindi in teoria
anche la maggior parte delle licenze non virali (direi le stesse che
sono utilizzabili anche da GPL).
Viceversa NON si possono usare licenze copyleft a meno delle seguenti eccezioni:
* GPLv.2
* OSL v. 2.1 and/or v. 3.0
* CPL v. 1.0
* EPL v 1.0
* CeCILL v. 2.0
Queste sono 5 licenze copyleft, che pero' sono compatibili con EUPL. Nel
caso uno sviluppatore usi una di queste con EUPL, la prima prende il
sopravvento e si dovra' rilasciare il software con tale licenza.
Credo sia utile sintetizzare con degli esempi:
* se sviluppo un software usando GDAL, essendo X/MIT (non virale,
debole), posso rilasciare il mio software come EUPL senza problemi (e
ovviamente usare anche componenti EUPL al suo interno)
* se sviluppo un plugin per QGIS, essendo quest'ultimo GPL v 3.0, non
posso ne rilasciare diversamente da GPL v 3.0 ne usare componenti EUPL
all'interno del plugin
* se infine sviluppo un software usando un componente GPL v 2.0, sono
costretto a rilasciare come GPL v 2.0, ma posso usare componenti EUPL
nel codice
3) ASL non è virale, per cui non è compatibile con EUPL... ma, , per quanto
ne so,
la ASL non ti vieta di rilasciare derivati da ASL come GPL, per cui non so
rispondere alla tua domanda.
Come detto in precedenza, la maggior parte delle licenze non virali
sono compatibili con EUPL perche' consentono di rispettare il copyleft di EUPL.
Il motivo per cui non si possa rilasciare in EUPL un software che
include componenti ASL (secondo il documento indicato in precedenza)
e' a questo punto da ricercare all'interno del testo della licenza
ASL: evidentemente c'e' qualcosa che la rende incompatibile.
...magari la EU non ha voluto fare uno sgarbo ad Apache: anche se la cosa
era fattibile giuridicamente, sarebbe risultato in una gpl-zzazione forzata
del software Apache, mossa non molto educata.
Lo sgarbo lo fa proprio dicendo, in un suo
documento ufficiale, che EUPL con e' compatibile con ASL, pur potendo
(in linea di principio) esserlo. Uno sviluppatore che deve rilasciare
EUPL non potra' mai usare ASL nel suo codice (penalizzando quindi i
progetti Apache), sempre secondo quel
documento.
ciao
P
--
Paolo Corti
Geospatial software developer
web: http://www.paolocorti.net
twitter: @capooti