Salve.
Grazie al lavoro di:
Iacopo Zetti
Giuliano Curti
Stefano Campus
Massimiliano Cirincione
Michele Ferretti
basandosi sul lavoro fatto per i manuali precedenti, e soprattutto all'infaticabile
dedizione di Matteo Ghetta, che ha lottato anche contro il temibile git, il manuale
di QGIS 1.8 è ora interamente tradotto in italiano. Lo trovate qui, online e in pdf:
http://docs.qgis.org/1.8/html/it/docs/user_manual/index.html
http://docs.qgis.org/1.8/pdf/QGIS-1.8-UserGuide-it.pdf
La buona notizia è anche che per le prossime versioni ci sarà solo da cambiare il
testo effettivamente nuovo o modificato, senza rifare lavoro gia' fatto.
Considerate che si tratta di lavoro completamente volontario, da parte di qualche
"normale" utente di QGIS, al pari di altre centinaia che popolano questa comunità.
Pensate quindi, se usate QGIS e trovate utile il manuale, a:
* ringraziarli (in privato, senza intasare la lista)
* pagargli da bere la prossima volta che li incontrate
* revisionare il lavoro e far sapere di eventuali errori o incongruenze
* dare una mano per proseguire il lavoro (c'è ora da completare l'interfaccia,
arricchire il manuale in inglese, tradurre dispense e sito, ecc.)
* trovare forme di sostegno per questo lavoro prezioso.
Ovviamente, se volete aiutare e non sapete come fare, sono a disposizione.
Saluti, e grazie.
--
Paolo Cavallini - Faunalia
www.faunalia.eu
Full contact details at www.faunalia.eu/pc
Nuovi corsi QGIS e PostGIS: http://www.faunalia.it/calendario
Gran lavoro, bravi ragazzi
Giusto per fare l'avvocato del diavolo: le istruzioni sono in italiano, ma
si riferiscono a videate della versione inglese.
Questo non è un problema per noi /power users/, ma è fuorviante per il
geometra istupidito dal caldo dell'ufficio tecnico comunale, il quale ha
sicuramente installato Qgis in italiano.
Da ultimo, faccio notare la funzione "duale" del massiccio tomo da 271
pagine: lo leggi sotto l'ombrellone, e subito dopo lo usi come cuscino sulla
battigia...
-----
--
View this message in context: http://gfoss-geographic-free-and-open-source-software-italian-mailing.3056002.n2.nabble.com/Manuale-di-QGIS-1-8-finalmente-in-italiano-tp7582754p7582755.html
Sent from the Gfoss -- Geographic Free and Open Source Software - Italian mailing list mailing list archive at Nabble.com.
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Il 19/06/2013 12:54, Novarese ha scritto:
Gran lavoro, bravi ragazzi
Giusto per fare l'avvocato del diavolo: le istruzioni sono in italiano, ma si
riferiscono a videate della versione inglese.
nessun problema, la struttura e' prevista per questo: vuoi fare qualche schermata
in italiano ed inviarla? ad integrarle ci pensiamo noi.
grazie.
- --
Paolo Cavallini - Faunalia
www.faunalia.eu
Full contact details at www.faunalia.eu/pc
Nuovi corsi QGIS e PostGIS: http://www.faunalia.it/calendario
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
iEYEARECAAYFAlHBkiwACgkQ/NedwLUzIr5PwwCgnMooFIB6guACH2HoLaitXd1u
qXEAn3aq/K7j/noSrJ4y0suFN64nRHxf
=Lhd/
-----END PGP SIGNATURE-----