Ciao Pasquale,
ho iniziato a fare qualche modifica, che come ti dicevo consiste in cose
minime, allo stesso tempo mi rendo conto che tradurre in italiano alcuni
termini strettamente informatici risulta complicato e a volte non si
riesce a far capire il significato!
Nel link sotto, ho riprodotto la documentazione da te tradotta in sphinx
1.1.3 (ultima versione) ed ho inserito le modifiche utilizzando il
seguente metodo:
con: *Cambiato nella versione 1.0*, intendo quello che hai scritto tu
mentre: *Nuovo nella versione 1.0.1*, intendo le modifiche.
ovviamente una delle due va eliminata nella versione definitiva!
Inoltre, c'è una problematica non indifferente, nel senso che il sito di
riferimento (quello di Martin Dobias) viene aggiornato di tanto in
tanto, ma non abbiamo un changelog delle modifiche apportate in modo da
allinearlo con quello che hai fatto tu!
In ogni caso spero tu condivida e fammi sapere se posso continuare su
questa impostazione!
Saluti
-SL
http://lrssvt.ns0.it/PyQGIScheck/intro.html
Il giorno lun, 12/03/2012 alle 16.50 +0100, Pasquale Di Donato ha
scritto:
Ciao a tutti,
ho appena finito di tradurre PyQGIS Cookbook.
http://www.padido.eu/gfoss/pyqgis/
Traduzione fatta di getto...sicuramente piena di errori. Se a qualcuno
va di leggerla...può direttamente editare i file sorgenti delle varie
pagine e rispedirmeli se trova errori ...o comunque comunicatemeli in
qualche modo.
Mi piacerebbe avere un controllo incrociato prima di mandare il
materiale ad Otto per la publicazione sul sito di QGIS.
ciao,
PDD
_______________________________________________
Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
Gfoss@lists.gfoss.it
http://lists.gfoss.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
Non inviate messaggi commerciali.
I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
569 iscritti al 4.1.2012