Ciao a tutti,
come brevemente spiegato nella pagina del Wiki http://wiki.gfoss.it/index.php/Traduzione_QGIS
da un po' è stato ripreso in mano il manuale di QGIS per cercare di aggiornare la traduzione in italiano alle versione più recenti.
Il primo lavro di ripulitura e completamento della traduzione della versione 1.0.0 è stato completato con l'aiuto principalmente di Alessandro Fanna.
Ora si sta cercando, con un piccolo gruppetto, di aggiornare la traduzione alla versione 1.3.0.
Nella pagina del Wiki già segnalata potete vedere uno schema dei file e la prograssione (lenta) della traduzione. Come vedete per ora ci sto lavorando io e immagino possiate intuire che ogni aiuto è ben accetto e utile 
Se qualcuno ha voglia e tempo di dare un (anche minimo) aiuto, ma è spaventato da SVN, Latex, commit e cose del genere, mi posso incaricare di inviare singoli file da tradurre ai volenterosi e poi recuperarli e integrarli nei posti giusti.
Chi invece è già esperto può seguire le instruzioni ufficiali (http://wiki.gfoss.it/index.php/Traduzioni#QuantumGIS)
Attendo fiducioso adesioni
Ale