da qualche giorno in tutte le versioni di QGIS attualmente in corso
(3.10.11, 3.16.0-15 and 3.17.11) é disponibile la traduzione in lingia
sarda.
Sfortunatamente, in tutte le versioni risultano ancora assenti le
informazioni relative al nuovo linguaggio (bandiera e nome della lingua).
Questo accade sia nelle impostazioni (Settings->Options->Override System
Locale->User Interface Translation drop-down menu), dove in luogo del nome
del linguaggio viene mostrata una linea vuota, sia nel Menú Aiuto, nella
sezione Traduttori (Help->About->Translators).
Ho giá segnalato il problema in diverse forme agli sviluppatori ed ai
curatori dellle traduzioni ma non ho avuto risposta. In particolare, ho
aperto una issue su GitHub (https://github.com/qgis/QGIS/issues/39883).
Ho cercato di risolvere il problema proponendo di mio alcune Pull Request
(accettate per la 3.16 e per la master ma non ancora per la 3.10) ma queste
non sembrano risolvere il problema.
Vorrei chiedere ai diversi sviluppatori italiani presenti in questa main
list se fosse possibile avere un aiuto per risolvere questo problema, o
almeno qualche suggerimento su come proporre delle PR efficaci e risolutive.
Ciao Valerio,
non sono un esperto in questo settore ma non puo' essere un problema legato
al formato e dimensione della immagine della bandiera?? almeno nel caso
della finestra della Traduzione.
Sfortunatamente, in tutte le versioni risultano ancora assenti le
informazioni relative al nuovo linguaggio (bandiera e nome della lingua).
Questo accade sia nelle impostazioni (Settings->Options->Override System
Locale->User Interface Translation drop-down menu), dove in luogo del nome
del linguaggio viene mostrata una linea vuota, sia nel Menú Aiuto, nella
sezione Traduttori (Help->About->Translators).
Ciao Valerio,
effettivamente mi sembra si sia creata un po' di confusione con le varie PR
proposte per le varie branch.
Inoltre mi pare che non ci sia attualmente qualcuno che si occupi
stabilmente di questo aspetto, tranne Jürgen Fischer che però si occupa
anche di tante altre cose.
Comunque il problema della bandierina (e del nome della lingua) non visibile
è quasi sicuramente dovuto al fatto che il relativo file non è elencato in
images/images.qrc (vedi https://doc.qt.io/qt-5/resources.html).
Avevo notato l'assenza del richiamo al relativo file in images/images.qrc.
Tuttavia non ero certo se si trattasse di una correzione da proporre con PR
o se invece fosse un file generato automaticamente da uno script.
Segnalo, giusto per completezza, il fatto che al momento risultano ancora
completamente assenti sia il file i18n/qgis_sc.ts che un richiamo allo
stesso nel file i18n/CMakeLists.txt.
Considerando il dibattito dei giorni scorsi relativo alla necessitá di
risistemare i file CMakeLists.txt (cosa appena fatta da Nyall) non sapevo se
fosse il caso di proporre o meno una PR per quel file.
Ciao Valerio,
mi sa che ancora la soluzione non è completa.
La mia patch rende visibile la bandierina, ma pare che non risolva la
visualizzazione del nome della lingua.
Dalle prove che ho fatto, mi pare che il problema sia nella libreria Qt che,
almeno nella versione 5.11.2 disponibile tramite OsGeo4W, non supporta
pienamente il sardo. https://github.com/qgis/QGIS/pull/40083#issuecomment-727776362
In QGIS viene usato QLocale().nativeLanguageName() per ottenere il nome
della lingua dal codice a due lettere, ma QLocale("sc").nativeLanguageName()
restituisce una stringa vuota...
Se qualcuno in lista usa QGIS con una versione di Qt >= di 5.12 (forse su
Linux) potrebbe verificare qual è l'output del comando
QLocale("sc").nativeLanguageName() nella console di Pyhon?
Dalle prove che ho fatto, mi pare che il problema sia nella libreria Qt
che,
almeno nella versione 5.11.2 disponibile tramite OsGeo4W, non supporta
pienamente il sardo.
Ciao Valerio,
ho verificato che il problema sussiste con Qt almeno fino alla versione
5.15.1 su Linux, per cui ho aperto un bug report per la libreria Qt https://bugreports.qt.io/browse/QTBUG-88558 e ho proposto una patch al
codice sorgente di QGIS https://github.com/qgis/QGIS/pull/40114 per ovviare
al problema, spero definitivamente e spero in tempo per 3.16.1. Per 3.10.12
probabilmente non si fa in tempo (ci sono precedenti backports non ancora
approvati...).
Ho usato "sardu" come nome nativo della lingua. E' corretto?
Non posso che ringraziarti ancora per il tuo aiuto.
Sarebbe certo bello avere il problema risolto in tempo per l'uscita delle
nuove versioni ma capisco benissimo che ci siano ben altre prioritá rispetto
a questo.
Fammi sapere se posso essere utile in qualche modo.
Scusate, esiste qualcosa che assomigli a un buon manuale di QGIS, al di là della documentazione presente sul sito?
Qualcosa che consenta, quantomeno, di limitare la caccia ai tutorial sui differenti moduli del software? (un esempio fra i molti possibili: gestione delle immagini satellitarie)
Grazie e buona giornata
Umberto Moscatelli
--
Umberto Moscatelli
Professore associato
Docente di: Archeologia dei paesaggi, Laboratorio di documentazione dell'edificato storico e Laboratorio di Sistemi Informativi Territoriali per i Beni Culturali
P.le Bertelli 1 - 62100 Macerata
Università di Macerata
Scusate, esiste qualcosa che assomigli a un buon manuale di QGIS, al di
là della documentazione presente sul sito?
Qualcosa che consenta, quantomeno, di limitare la caccia ai tutorial sui
differenti moduli del software? (un esempio fra i molti possibili:
gestione delle immagini satellitarie)
Grazie e buona giornata
Umberto Moscatelli
Ti invito ad aprire un discussione apposita, altrimenti si genera
confusione a chi fa ricerca principalmente, visto il tuo argomento
differisce dal titolo in oggetto.
Magari chiedendo e spiegando perchè ti serve proprio capire la gestione
delle immagini satellitari in Qgis, magari non serve nemmeno il
tutorial, ed è più facile rispondano al tuo quesito visto qui seguono
solo chi è probabilmente interessato a questa discussione.
