Stavo pregustando, nella 2.99, quello che sarà l’Help del Calcolatori di campi nella versione 3.x. Devo fare un megacomplimento sentito e sincero ai traduttori perchè non si sono limitati ad una mera e fredda traduzione dell’Help, stile Traslate di Google, ma hanno aggiunto commenti e dettagli molto utili a far capire la funzionalità delle varie funzioni (scusate il gioco di parole). Bravi.
No no, vietato tradurre in automatico.
Attenzione massima alla coerenza tra tutti i menu e qualche libertà linguistica se necessaria per chiarire meglio il concetto.
Anticipo qua che ho quasi finito di tradurre la 2.18 nella quale più di 4000 stringhe sono ancora in inglese.
Conto di terminare prima che la 2.18 diventi LTR così avremo 2.18 e 3 interamente in italiano e soprattutto coerenti
···
Il 13/Ott/2017 20:57, “Marco Spaziani” <spaziani.marco@gmail.com> ha scritto:
Stavo pregustando, nella 2.99, quello che sarà l’Help del Calcolatori di campi nella versione 3.x. Devo fare un megacomplimento sentito e sincero ai traduttori perchè non si sono limitati ad una mera e fredda traduzione dell’Help, stile Traslate di Google, ma hanno aggiunto commenti e dettagli molto utili a far capire la funzionalità delle varie funzioni (scusate il gioco di parole). Bravi.
QGIS-it-user mailing list
QGIS-it-user@lists.osgeo.org
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user