Buonasera a tutti,
volevo dare il mio contributo alla traduzione di QGIS avendone ora la possibilità. Volevo gentilmente chiedere come potere aiutare coloro che si occupano già di traduzione. La mia specializzazione è quella dell'idraulica ed anche se il mio inglese non è perfetto, traduco manuali dell'ingegneria idraulica da inglese ad italiano.
Rimango in attesa di vostre informazioni.
Grazie
Saluti
ciao, per contribuire alla traduzione bisogna iscriversi alla piattaforma di
traduzione transifex [0] sulla quale ci sono le versioni originali in
inglese della GUI, della documentazione e del sito web.
puoi contribuire alla parte che vuoi, avendo cura di seguire alcune regole
che trovi nel sito di qgis italia [1].
Al momento la traduzione della GUI della 2.18 LTR è completata e le stringhe
che sono comuni a questa versione ed alla 3.x sono tradotte nello stesso
modo.
Su Transifex, io e matteo ghetta coordiniamo la traduzione, quindi fai pure
riferimento a noi per qualunque cosa.
s.
[0] www.transifex.com
[1] http://qgis.it/traduzione.html
--
Sent from: http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/QGIS-Italian-User-f5250612.html