Caro Armando,
creio que com as opções apresentadas anteriormente já terá forma de conseguir o que pretende, venho só fazer uma sugestão adicional, que consiste na criação de uma lista de valores únicos para o campo com o nome científico das espécies.
Isto porque para que as soluções apresentadas funcionem isso requer que o nome científico seja escrito exatamente da forma como a correspondência (com o nome comum) tenha sido definida. Esta lista de valores também facilitará a escrita dos nomes científicos, pois manualmente pode dar origem a erros e depois a correspondência já não funciona (por exemplo Chamaecyparis lawsoniana…não é um nome fácil de escrever sempre bem 
Esta lista de valores únicos pode ser definida a partir do formulário de atributos nas propriedades da camada, e pode depois guardar o estilo num ficheiro de estilo, numa geopackage, bd postgis, e ter esta configuração disponível em qualquer projeto.
Sobre o QField, uso e recomendo, seja com shapefiles, geopackage ou com camadas postgis. Ótima ferramenta.
Cumprimentos.
<qgis-pt-request@lists.osgeo.org> escreveu no dia terça, 12/05/2020 à(s) 20:00:
···
Henrique Vieira
Técnico Florestal | Forest engineer
CELPA - Associação da Indústria Papeleira
Tel 939 165 550
O papel é renovável, reciclável e biodegradável. | Paper is renewable, recyclable and biodegradable.