I just found out that the bug has also been signaled 3 years ago by some other user:
[Geoserver-devel] [JIRA] (GEOS-10509) WFS Request fails when XML POST body is larger than 8kB - GeoServer / GeoServer Developer - OSGeo Discourse